1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:32,220 --> 00:00:35,379
FRANCIS'İN HÜKÜMETİNİN SON YILLARINDA
GENÇLERİ SOKAKLARA TEŞVİK ETTİ

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
ÖZGÜRLÜK RUHU VE DEĞİŞİM ARZUSU.

5
00:00:37,460 --> 00:00:42,180
AMA HİKAYEMİZ TAMAMEN FARKLI BİR TÜRDE
MUTFAKTA BAŞLAYAN BİR DEVRİM.

6
00:00:56,900 --> 00:01:01,740
BARSELONA 1974

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,780
Bir çıkmaz sokak.

8
00:02:08,245 --> 00:02:09,160
Hey!

9
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
Pes ediyoruz! Pes ediyoruz!

10
00:02:10,660 --> 00:02:11,960
Pes ediyoruz! görüyor musun

11
00:02:12,060 --> 00:02:13,280
Devlet! Kıpırdama!

12
00:02:13,380 --> 00:02:14,200
Hey! Durmak!

13
00:02:14,300 --> 00:02:17,660
Bizden kaçacağını mı sandın?
Ellerinizi kaldırın da onları görebilelim!

14
00:02:49,140 --> 00:02:50,520
10 dakika kaldı.

15
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
<i>Evet patron!</i>

16
00:03:04,765 --> 00:03:06,820
- Henüz bitmedi mi?
- Hayır, beş dakika daha.

17
00:03:08,540 --> 00:03:09,720
neye bakıyorsun

18
00:03:09,820 --> 00:03:11,193
Hiçbir şey için. 5 dakika patron.

19
00:03:32,620 --> 00:03:33,640
Tamamlamak.

20
00:03:33,740 --> 00:03:35,500
- Patron dedi ki...
- Bitti.

21
00:03:36,580 --> 00:03:38,446
Eğer bunu söylersen seni kovarım.

22
00:03:38,700 --> 00:03:39,740
Evet patron.

23
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
Geç kaldın.

24
00:03:53,780 --> 00:03:54,820
Özür dilerim.

25
00:03:55,833 --> 00:03:56,926
Yüzündeki ne?

26
00:03:58,100 --> 00:03:59,420
Arkanı dön!

27
00:04:03,260 --> 00:04:04,726
El ilanları astınız mı?

28
00:04:07,180 --> 00:04:10,646
Fransa Başbakanı orada oturuyor
ve dışişleri bakanı eşleriyle birlikte

29
00:04:10,747 --> 00:04:11,873
ve sen bunu biliyordun

30
00:04:12,940 --> 00:04:14,980
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun
restoran önemli mi?

31
00:04:15,486 --> 00:04:17,405
- Peki Pierre için?
- "Özür dilerim" diyorum.

32
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Herkes dinlesin!

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,280
Kardeşimin bugün temizlik işi var.

34
00:04:24,380 --> 00:04:27,040
Ona yardım eden herkes serbest bırakılacak.

35
00:04:27,140 --> 00:04:27,840
Açıkça mı?

36
00:04:27,940 --> 00:04:28,758
<i>Evet patron!</i>

37
00:04:28,859 --> 00:04:29,886
Elbette.

38
00:04:32,900 --> 00:04:34,505
5 dakika beyler!

39
00:04:34,605 --> 00:04:35,520
İyi?

40
00:04:35,620 --> 00:04:36,660
<i>Evet patron!</i>

41
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Bu nedir?

42
00:04:38,193 --> 00:04:41,243
Özür dilerim, onlardan istedim
sigarayı tabağa atmamak,

43
00:04:43,486 --> 00:04:45,913
ama sadece tartışıyorlar
ve siyaset hakkında konuşun.

44
00:04:47,860 --> 00:04:48,940
Özür dilerim.

45
00:05:11,860 --> 00:05:12,940
Beyler!

46
00:05:17,420 --> 00:05:18,966
İyi bir iş başardın.

47
00:05:20,420 --> 00:05:21,780
Teşekkür ederim.

48
00:05:27,340 --> 00:05:28,926
<i>Domuzlar gibi yemek istiyorsanız</i>

49
00:05:29,026 --> 00:05:31,206
<i>- domuzlar gibi yiyeceksiniz.</i>
- Neyi bekliyorsun?

50
00:05:31,486 --> 00:05:32,566
Çalışıyoruz.

51
00:05:53,603 --> 00:05:54,518
Şimdi ne olacak?

52
00:05:54,619 --> 00:05:55,859
Şimdi ne olacak?

53
00:05:57,032 --> 00:05:58,312
Kovuldum.

54
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Ve ben gideceğim.

55
00:06:00,500 --> 00:06:02,059
Henüz bitmedi.

56
00:06:02,819 --> 00:06:04,965
Diğer restoranlar sizi götürecektir.

57
00:06:05,340 --> 00:06:06,660
Şef için

58
00:06:07,180 --> 00:06:09,526
bu önemli
ateşi canlı tutmak için.

59
00:06:10,019 --> 00:06:12,880
Ama sobamdaki ateş
çoktan tükendi.

60
00:06:13,206 --> 00:06:15,553
son zamanlarda sen
çok fazla stres altında.

61
00:06:15,940 --> 00:06:18,320
Keşke öyle olsaydı.

62
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
Stres hayal ediyorum.

63
00:06:20,740 --> 00:06:22,433
Stresli hale getirin!

64
00:06:24,020 --> 00:06:25,393
Stresi özledim.

65
00:06:26,060 --> 00:06:27,100
Bitirdim.

66
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
İyi.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,659
görüyorum
kardeşini bağışlamamanı...

68
00:06:36,420 --> 00:06:38,140
Hiçbir şeyi umursamıyor.

69
00:06:38,966 --> 00:06:41,912
Ama başını belaya sokma konusunda çok iyi.

70
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
Bu onun için sadece bir iş.

71
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Ve senin için...

72
00:06:47,660 --> 00:06:49,380
kutsalların kutsalıdır.

73
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
Burası sizin Vatikanınız.

74
00:06:53,100 --> 00:06:54,740
Ama sen Papa'sın.

75
00:06:56,060 --> 00:06:58,019
Sen her zaman farklıydın.

76
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
Diğerlerinden.

77
00:07:00,620 --> 00:07:04,040
Yemeği daha önce de görüyorsunuz
pişirmeye başlamadan önce.

78
00:07:04,272 --> 00:07:05,532
Senden öğrendim.

79
00:07:05,633 --> 00:07:06,633
Hayır.

80
00:07:06,900 --> 00:07:08,086
Uzun zaman oldu.

81
00:07:09,660 --> 00:07:11,800
Artık kendi yönteminizle yemek pişiriyorsunuz.

82
00:07:11,900 --> 00:07:15,100
Her yemeğimin dokusunu değiştirdin.

83
00:07:16,020 --> 00:07:17,420
Şuna bak.

84
00:07:17,620 --> 00:07:20,726
Notlarınıza ve eskizlerinize bakın.

85
00:07:21,180 --> 00:07:24,073
Benden ve yiyeceklerden şüphe ediyorsun
ki buna alışığız.

86
00:07:24,580 --> 00:07:26,852
Sonuçta yeni mutfağın şefleri bile

87
00:07:26,953 --> 00:07:29,526
Geleneksel ürünleri kullanıyorlar,
somon balığı gibi.

88
00:07:29,780 --> 00:07:30,800
Veya ıstakozlar.

89
00:07:30,900 --> 00:07:33,899
Ama farkı göremiyorsun bile...

90
00:07:34,221 --> 00:07:36,725
bir sardalya ile bir tabak havyar arasında!

91
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Yanlış mıyım?

92
00:07:39,020 --> 00:07:40,100
Haklısın.

93
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Neden?!

94
00:07:50,405 --> 00:07:53,213
Havyar neden sardalyadan daha iyi olsun ki?

95
00:07:55,326 --> 00:07:56,486
Her şey önemli

96
00:07:57,820 --> 00:08:00,659
Yemeğin kalitesi konusunda Pierre.

97
00:08:00,860 --> 00:08:01,960
İşte sihir.

98
00:08:02,060 --> 00:08:06,966
Bir restoranda sardalya hazırlamak istiyorsunuz
Michelin yıldızına sahip, değil mi?

99
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Evet.

100
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

101
00:08:15,820 --> 00:08:17,673
Sorun şu ki sen bir korkaksın.

102
00:08:19,540 --> 00:08:23,539
gerçekten eğleniyorsun
hâlâ başkalarına yakın olduğunu mu?

103
00:08:24,980 --> 00:08:26,700
Benim saatim gelecek.

104
00:08:27,060 --> 00:08:28,326
Dinle, Fernando.

105
00:08:28,860 --> 00:08:29,940
Çekip gitmek.

106
00:08:30,660 --> 00:08:33,500
Buradan çık
ve kendi evini bul.

107
00:08:33,980 --> 00:08:38,273
Çünkü böyle bir restoranda
kendi yemeğini pişiremezsin.

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,200
Parayı ve misafirleri unutun ve yaratın.

109
00:08:41,300 --> 00:08:42,200
Onlardan uzaklaşın.

110
00:08:42,300 --> 00:08:43,540
Defol buradan.

111
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
Cesaret oğlum!

112
00:08:45,980 --> 00:08:48,046
Kendi restoranını aç.

113
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Bok!

114
00:09:24,230 --> 00:09:25,145
senin sorunun ne

115
00:09:25,246 --> 00:09:26,446
İhanete uğradık.

116
00:09:26,820 --> 00:09:29,620
İlk başta her şey planlandığı gibi gitti,
ama her şeyi biliyorlardı.

117
00:09:30,100 --> 00:09:31,180
Tüm.

118
00:09:31,433 --> 00:09:32,553
Ambulans çağırıyorum.

119
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
ne yapıyorsun

120
00:09:36,380 --> 00:09:38,080
Kardeşinin yardıma ihtiyacı yok.

121
00:09:38,180 --> 00:09:39,793
- Bir doktora onu muayene ettirin.
- Hayır.

122
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
Ambulans hemen polisi arar.

123
00:09:43,241 --> 00:09:43,981
Kesinlikle öyle.

124
00:09:44,082 --> 00:09:46,326
Albert'i almalısın
ve bir süre onunla birlikte ortadan kaybolur.

125
00:09:46,427 --> 00:09:48,140
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Sakin ol.

126
00:09:52,085 --> 00:09:53,000
Ne oldu?

127
00:09:53,100 --> 00:09:54,260
Bu seni ilgilendirmez.

128
00:09:54,540 --> 00:09:56,860
- Yönetim binasını ateşe verdik.
- Harika...

129
00:09:58,060 --> 00:09:59,900
François, oturacak yer bulabilir misin?

130
00:10:02,300 --> 00:10:03,460
Zor.

131
00:10:04,300 --> 00:10:05,720
"Bir yer bul" derken ne demek istiyorsun?

132
00:10:05,820 --> 00:10:07,520
François'in Cadaqués'te bir restoranı var.

133
00:10:07,620 --> 00:10:08,560
Yapmıyorum.

134
00:10:08,660 --> 00:10:10,140
Lola'nın babası.

135
00:10:10,540 --> 00:10:12,780
Sahilde bir restoranı var.

136
00:10:12,940 --> 00:10:14,460
Bunun gibi bir şey.

137
00:10:14,940 --> 00:10:17,080
Ne de olsa huzurlu bir yer.

138
00:10:17,180 --> 00:10:18,600
Orada saklanabilirsin.

139
00:10:18,700 --> 00:10:20,320
Hiçbir yere gitmiyorum.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,120
Çekip gitmek.

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,960
Yoksa bize ihanet edeceksin.

142
00:10:23,153 --> 00:10:24,979
Hepimiz saklanmak zorundayız.

143
00:10:25,380 --> 00:10:27,140
Bir veya iki ay sonra görüşürüz.

144
00:10:30,540 --> 00:10:31,580
ben de seninle geliyorum.

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,513
Neden oraya gittin?

146
00:10:35,980 --> 00:10:37,713
François'le yalnız gidiyorum.

147
00:10:38,060 --> 00:10:39,600
Sen gidemezsin Fero.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,886
yapamam Neden olmasın?

149
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
Fero, diyorsun ki
reddetmeye hazır olduğunu

150
00:10:43,350 --> 00:10:45,633
olma olasılığı
sonunda "Septima"daki patron mu?

151
00:10:45,734 --> 00:10:47,206
Beni duyabiliyor musun Fero?

152
00:10:47,787 --> 00:10:49,513
"Septima"nın patronu olmak istemiyorum.

153
00:10:54,086 --> 00:10:55,220
Bok!

154
00:10:56,540 --> 00:10:58,260
Kaybedecek daha fazla zaman yok.

155
00:10:58,660 --> 00:11:00,820
Benimle Cadaqués'e geliyor musun?

156
00:11:01,206 --> 00:11:02,206
Gidiyoruz.

157
00:12:10,312 --> 00:12:11,332
Uyanmak.

158
00:12:11,433 --> 00:12:13,913
Salvador Dali'nin diyarına hoş geldiniz.

159
00:12:14,460 --> 00:12:16,160
- Onu tanıyor musun?
- Yapmıyorum.

160
00:12:16,260 --> 00:12:17,760
Jules'un altın rüyası.

161
00:12:17,993 --> 00:12:21,446
Sadece hayal ediyor ve görüyor
onu bir restorana davet ederken.

162
00:12:22,060 --> 00:12:25,406
Zavallı Dali'm
Cadaqués'te herkes ondan bir şeyler istiyor.

163
00:12:26,393 --> 00:12:28,166
Bu da mı? Rahibin arkadaşı mı?

164
00:12:28,580 --> 00:12:30,680
Burada herkes kendi işine bakıyor.

165
00:12:30,780 --> 00:12:32,966
Sadece orada kal, iyi olacaksın.

166
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
Güzel kız!

167
00:12:49,060 --> 00:12:50,780
DALIŞ KULÜBÜ ES CUCURUCUS

168
00:12:52,300 --> 00:12:53,240
Merhaba!

169
00:12:53,340 --> 00:12:55,580
Rüzgâr bu sabah esiyor!

170
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
Bir dakika bekleyin.

171
00:13:44,113 --> 00:13:45,193
Arkadaşlar!

172
00:13:48,313 --> 00:13:49,313
MERHABA!

173
00:14:16,460 --> 00:14:17,580
Bu yüzden?

174
00:14:17,900 --> 00:14:18,840
peki nasıl?

175
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
Onlar arkadaş.

176
00:14:20,180 --> 00:14:21,500
Geçen seferki gibi değil.

177
00:14:22,873 --> 00:14:23,913
Söz veriyorum.

178
00:14:24,806 --> 00:14:27,926
Bu adam beni
Polisten kurtarıldım Lolo.

179
00:14:29,540 --> 00:14:32,360
Onlar aşçı
ve "El Surreal"de babana yardım et.

180
00:14:32,460 --> 00:14:33,800
Babamın zaten Jean'i var.

181
00:14:33,900 --> 00:14:34,840
Jean!

182
00:14:34,940 --> 00:14:36,120
O bir aptal!

183
00:14:36,220 --> 00:14:37,880
- Lütfen, Lola!
- Ne olmuş?

184
00:14:37,980 --> 00:14:39,540
Lütfen, Lola!

185
00:14:40,340 --> 00:14:42,260
François,
başka yerde iş bulacağız.

186
00:14:42,361 --> 00:14:44,941
- Evet, gitmeliyiz.
- Hayır, hayır. Alberto.

187
00:14:45,540 --> 00:14:46,600
Üzgünüm, Lola.

188
00:14:46,700 --> 00:14:49,753
O bana kızgın
ve şimdi bunun için acı çekiyorsun.

189
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
hahaha

190
00:14:55,460 --> 00:14:57,000
yapacağım
benim gücümde ne olacak.

191
00:14:57,100 --> 00:15:00,206
Ama dikkatli ol
Babam için iş kolay değil.

192
00:15:00,433 --> 00:15:04,413
Bencildir, çoğunlukla yaramazdır,
sürekli bağırıyor ve kimseyi dinlemiyor.

193
00:15:04,620 --> 00:15:06,880
Bir süreliğine çalışmak için buradayız.

194
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
Sadece bir anlığına mı?

195
00:15:08,540 --> 00:15:11,633
Kimse babamın yanında uzun süre dayanamaz.

196
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Hadi gidelim!

197
00:15:36,420 --> 00:15:38,300
Günaydın!

198
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
Bırak geçeyim!

199
00:15:42,939 --> 00:15:44,019
Hey!

200
00:15:44,725 --> 00:15:45,725
Sayın Dali!

201
00:15:45,926 --> 00:15:47,766
Sayın Dali! Ben Jules'um!

202
00:15:48,540 --> 00:15:49,620
"El Gerçeküstü"den.

203
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
bu nedir

204
00:16:00,060 --> 00:16:01,353
Burası benim restoranım.

205
00:16:01,820 --> 00:16:04,273
"El Gerçeküstü."
Büyük Dali'nin onuruna verilen bir isim.

206
00:16:04,374 --> 00:16:06,433
Orada, körfezin hemen karşısında.

207
00:16:07,020 --> 00:16:08,273
Peki ne istiyorsun?

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,139
Bana büyük bir onur verirsin
eğer bizi ziyaret edersen.

209
00:16:12,606 --> 00:16:17,120
Sevgili yabancı, eğer
Dalí'yi evine davet etmeyi düşünüyor,

210
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
10.000$ ödersiniz.

211
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
Dolar mı?

212
00:16:23,540 --> 00:16:26,280
Maalesef bende o kadar yok
Üzgünüm.

213
00:16:26,380 --> 00:16:30,600
Ama sana şunu söyleyeyim, her şeyimi verirdim
Seni restoranımda ağırlamak için.

214
00:16:30,700 --> 00:16:31,600
Sana inanıyorum.

215
00:16:31,700 --> 00:16:33,166
Sen dürüst bir adamsın.

216
00:16:33,660 --> 00:16:37,560
Ama Dali'ye gitmem gerektiğini anla
sizin gibi fanatiklerden koruyun.

217
00:16:37,660 --> 00:16:39,600
İyi tavsiyemi dinle.

218
00:16:39,700 --> 00:16:42,566
Balıkçı ol.
Bir balıkçı olarak doğdun.

219
00:16:43,180 --> 00:16:44,540
- Balıkçı mı?
- Evet.

220
00:16:45,060 --> 00:16:46,240
Kesinlikle.

221
00:16:46,340 --> 00:16:48,220
Balıkçı olmak daha iyi.

222
00:16:48,580 --> 00:16:49,700
Güle güle.

223
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
Bir balıkçı...

224
00:18:12,300 --> 00:18:13,553
Fernando, neredeyiz?

225
00:18:16,526 --> 00:18:17,926
Neler oluyor Fernando?

226
00:18:19,206 --> 00:18:21,219
Burada güvendeyiz Alberto.

227
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
Louis!

228
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
- Louis!
- Geliyorum!

229
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Buradayım.

230
00:18:30,820 --> 00:18:31,800
Jules, buradayım.

231
00:18:31,900 --> 00:18:32,920
Burada. tut

232
00:18:33,020 --> 00:18:34,887
İsviçrelilere ver
gösteriş yapmasına izin verin.

233
00:18:34,987 --> 00:18:37,127
- Ve iyi bir fiyat al.
- Öyle miydi?

234
00:18:37,420 --> 00:18:38,400
Maalesef.

235
00:18:38,500 --> 00:18:40,560
Bu unutulmaz
sevgili louis

236
00:18:40,660 --> 00:18:43,059
gala,
Dali aniden yumurtadan çıkar.

237
00:18:43,160 --> 00:18:45,939
Kendiniz görün
filmi geliştirdiğinizde.

238
00:18:46,060 --> 00:18:48,739
Ve bu gece bunu herkese göstereceğiz
büyük ekranda.

239
00:18:51,473 --> 00:18:52,523
iyi misin bebeğim

240
00:18:53,340 --> 00:18:55,580
Kimi görüyorum? François geri döndü.

241
00:18:56,286 --> 00:18:57,646
Bu sefer çok acı çekti.

242
00:18:57,747 --> 00:18:58,919
Evet biliyorum.

243
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Arkadaşlara yardım ediyordum.

244
00:19:00,860 --> 00:19:01,980
Ve üzgünüm.

245
00:19:02,660 --> 00:19:04,366
Baba, bunlar şefler.

246
00:19:04,467 --> 00:19:05,947
Sana yardım edecekler.

247
00:19:06,180 --> 00:19:09,120
Jean'imiz var
ve başka bir adama ihtiyacımız yok.

248
00:19:09,220 --> 00:19:10,720
Ve yüzü morarmış.

249
00:19:10,926 --> 00:19:13,525
Çünkü dayak yediğimde beni korudu.

250
00:19:14,300 --> 00:19:15,920
Geçici çalışmaya ihtiyaçları var.

251
00:19:16,086 --> 00:19:17,659
Sonra geri geliyor.

252
00:19:18,140 --> 00:19:20,966
Jean'in ihtiyacı olduğunu biliyorsun
mutfakta yardım.

253
00:19:25,500 --> 00:19:26,580
Hey sen!

254
00:19:27,580 --> 00:19:30,480
Bir yardımcıya ihtiyacım var
mutfak ve bulaşık makinesi için.

255
00:19:30,580 --> 00:19:33,779
Burada yaşayabilirsin ama maaşlar hakkında
Sadece içerken eğleniyorum.

256
00:19:34,260 --> 00:19:35,710
Eğer kabul edersen,

257
00:19:36,023 --> 00:19:37,179
işte elim

258
00:19:40,260 --> 00:19:41,486
Ayağa kalk, kalk, kalk.

259
00:19:42,300 --> 00:19:45,060
"Septima"daki patrondan bu deliğe mi?

260
00:19:45,833 --> 00:19:47,513
Burada yapacak bir şeyimiz yok.

261
00:19:47,900 --> 00:19:49,273
Tam bir aptal mısın?

262
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Kabul edildi.

263
00:19:53,740 --> 00:19:56,179
Sadece ayıkken maaşı tartışıyoruz.

264
00:20:03,900 --> 00:20:05,033
Merhaba Juliette.

265
00:20:05,740 --> 00:20:06,800
Merhaba Jean.

266
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
MERHABA.

267
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
MERHABA.

268
00:20:27,165 --> 00:20:28,080
İyi.

269
00:20:28,180 --> 00:20:29,273
Gitmek zorundayım.

270
00:20:29,940 --> 00:20:34,033
Unutma babam bilmiyor
Polisin François'i aramasıyla ilgili hiçbir şey yok.

271
00:20:34,300 --> 00:20:35,200
Açıkçası.

272
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
İnce ol.

273
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Merak etme.

274
00:20:37,940 --> 00:20:39,326
- Lütfen.
- Tamam aşkım.

275
00:20:39,700 --> 00:20:42,480
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bana gel

276
00:20:42,580 --> 00:20:43,280
İyi.

277
00:20:43,380 --> 00:20:44,420
teşekkür ederim

278
00:21:06,180 --> 00:21:07,380
Süsle patron.

279
00:21:11,860 --> 00:21:12,880
nerelisin

280
00:21:12,980 --> 00:21:15,200
Pracoval jsem ve nekolika kuchyních, šéfe.

281
00:21:15,300 --> 00:21:16,240
yalan söylemeyi bırak

282
00:21:16,341 --> 00:21:17,566
Alberto, kapa çeneni.

283
00:21:20,580 --> 00:21:22,720
<i>Policie stále ptátrá pochatelích,</i>

284
00:21:22,820 --> 00:21:25,553
<i>Barselona'daki idari binayı ateşe verenler.</i>

285
00:21:25,654 --> 00:21:28,514
<i>Sonuç olarak o
bina önemli ölçüde hasar gördü.</i>

286
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Hey sen!

287
00:21:30,100 --> 00:21:31,460
Radyoyu kapatın.

288
00:21:33,780 --> 00:21:36,620
<i>Polisin elinde bilgi var
o totožnosti pachatelů.</i>

289
00:21:37,965 --> 00:21:38,880
Jean!

290
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
O bifteği pişir!

291
00:21:40,900 --> 00:21:43,499
Biftek mükemmel.
Jen, çok konuksever davrandı, ama aslında.

292
00:21:43,600 --> 00:21:46,453
Yapamam Jean.
Eğer bunu söylersem beni cehenneme gönderirler.

293
00:21:47,500 --> 00:21:48,820
Onu bana ver!

294
00:21:52,060 --> 00:21:53,739
Sahip olduğum tek şey bu mu, Jules?

295
00:21:53,840 --> 00:21:57,180
benim için geldiğinde
bana ciddi bir iş sözü vermiştin

296
00:21:57,281 --> 00:21:58,846
seçilmiş olanlar için bir restoran.

297
00:21:58,947 --> 00:22:00,927
Ve biz burada sıradan et pişiriyoruz!

298
00:22:01,180 --> 00:22:02,320
Bu bir utanç!

299
00:22:02,420 --> 00:22:03,600
Bağırmayı bırak.

300
00:22:03,700 --> 00:22:05,760
Mantı için ödül aldım.

301
00:22:05,860 --> 00:22:06,880
-Jean!
- Ne?

302
00:22:06,980 --> 00:22:07,680
Biftek.

303
00:22:07,780 --> 00:22:09,286
- Onun nesi var?
- Bitir onu.

304
00:22:09,387 --> 00:22:11,067
Biftek sevmiyorlar...

305
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
İşte buyurun.

306
00:22:14,900 --> 00:22:16,419
Peki sos?

307
00:22:21,391 --> 00:22:23,020
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

308
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Hey sen!

309
00:22:25,900 --> 00:22:27,880
Mick Jager ne zaman doğdu?

310
00:22:27,980 --> 00:22:28,760
Ne?

311
00:22:28,860 --> 00:22:31,119
Mick Jager ne zaman doğdu?

312
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Bilmiyorum.

313
00:22:32,500 --> 00:22:36,560
Michael Philip Jaeger
26 Temmuz 1943'te doğdu

314
00:22:36,660 --> 00:22:39,220
Dartford kasabasında
İngiltere'nin Kent ilçesinde.

315
00:22:40,100 --> 00:22:41,180
Hiç de bile.

316
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Bok!

317
00:23:05,740 --> 00:23:07,700
Orada kılıçbalığıyla mı balık tutuyor?

318
00:23:08,365 --> 00:23:10,320
Kesinlikle. Kılıçla avlanır.

319
00:23:10,420 --> 00:23:13,820
O aptal her zaman tüm insanlığa karşı çıkıyor.

320
00:23:14,447 --> 00:23:16,353
Ama o akıllı bir adamdır.
Bir göz atın.

321
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
Dolma kalem!

322
00:23:18,260 --> 00:23:20,520
Fötr şapkaya neden mum koydun?

323
00:23:20,620 --> 00:23:24,120
Çünkü o piç Edison
gecenin büyüsünü yok etti...

324
00:23:24,220 --> 00:23:27,246
icat ettiği gün
senin aptal ampulün.

325
00:23:27,860 --> 00:23:29,420
Sessizlik! Balıkları korkutup kaçırıyorsun!

326
00:23:34,580 --> 00:23:37,860
Bu güzel şişe Salvador Dalí tarafından yaratıldı.

327
00:23:38,260 --> 00:23:40,100
Bu konyak gerçekten hoşuma gitti.

328
00:23:40,847 --> 00:23:44,206
Onun bilgeliğini emmek gibi bir şey bu.

329
00:23:47,340 --> 00:23:50,140
Bu da Tony, başka bir Dali hayranı.

330
00:23:50,260 --> 00:23:52,273
Yaratıcılığıyla onu etkilemek istiyor.

331
00:23:52,952 --> 00:23:54,658
Bize bundan bahset Tony.

332
00:23:55,019 --> 00:23:57,645
Bütün Cadaqué'leri sarıya boyamak istiyorum.

333
00:23:58,020 --> 00:23:59,040
Sarı? Neden?

334
00:23:59,233 --> 00:24:00,953
Bundan bahsetmişken,

335
00:24:01,213 --> 00:24:04,073
polis şimdi Tony'yi arıyor
insanların evlerini boyadığını.

336
00:24:04,420 --> 00:24:05,660
Ve bu iyi değil.

337
00:24:05,860 --> 00:24:07,060
Umurumda değil.

338
00:24:07,740 --> 00:24:09,720
Sadece hayal güçleri yok.

339
00:24:09,820 --> 00:24:14,420
Sana binlerce kez söyledim
Dalí'nin beyazı tercih ettiği.

340
00:24:15,060 --> 00:24:17,060
Ve onu gerçekten kızdırdın.

341
00:24:18,740 --> 00:24:20,513
Onu maviye boyasak nasıl olur?

342
00:24:23,820 --> 00:24:25,620
Neden bu kadar çok aptal var Jules?

343
00:24:26,820 --> 00:24:27,980
Neden...

344
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Çünkü Dali'yi bekliyorlar.

345
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
öyle görünüyor
uzun zamandır onu beklediklerini söyledi.

346
00:24:34,673 --> 00:24:36,833
Uzun zamandır ortalıktalar, Jules.

347
00:24:37,233 --> 00:24:39,992
duydum
Dalí'nin yalnız yemek yemeyi sevmediğini.

348
00:24:40,380 --> 00:24:44,080
arkadaşlarım bana söyledi
bir restorana gittiğinde,

349
00:24:44,180 --> 00:24:47,166
her zaman yanında götürür
şirket olarak birkaç manken.

350
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
göreceksin
bir gün bizimle birlikte ortaya çıkacak.

351
00:24:50,500 --> 00:24:53,340
Bazen Dalí evden ayrılmaya karar verir

352
00:24:54,300 --> 00:24:57,160
ve öğle yemeğine git
şehrin restoranlarından birine.

353
00:24:57,260 --> 00:24:58,540
"Barok"a.

354
00:24:58,940 --> 00:25:03,033
Onun sahibi olan lanet Fransız
O gerçekten mutlu bir insan.

355
00:25:03,340 --> 00:25:05,473
ne yaptığını biliyorsun
Dalí onu ne zaman arıyor?

356
00:25:05,900 --> 00:25:09,393
Pazara gidiyor
ve en iyi ıstakozları satın alır.

357
00:25:10,046 --> 00:25:12,846
Sonra onları sepete koyar
ve onlarla birlikte şehirde dolaşıyor.

358
00:25:14,020 --> 00:25:17,820
Ve kasabadaki herkes biliyor
Dali akşamları onun evinde yemek yiyor.

359
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Onu ne kadardır bekliyorsun?

360
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Uzun.

361
00:25:24,380 --> 00:25:25,500
Uzun yıllar!

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,833
Ona "Gerçek dışı" adını verdim
ama ona "Sonsuz" demeyi tercih ederim.

363
00:26:04,934 --> 00:26:07,634
Mesela bu karakter zamanı temsil ediyor.

364
00:26:08,020 --> 00:26:09,720
- Chronos'a benziyor.
- Evet.

365
00:26:09,820 --> 00:26:11,793
Karakter de karmaşıktır.

366
00:26:12,020 --> 00:26:15,913
David Bowie ve Mick Jagger'ın karışımı.
zamanların simgesi.

367
00:26:16,260 --> 00:26:19,039
Ne erkek ne de kadın.

368
00:26:19,140 --> 00:26:21,180
"İkinci" kadınsıdır.

369
00:26:21,420 --> 00:26:22,680
Tıpkı bir kadınla olduğu gibi.

370
00:26:22,780 --> 00:26:24,820
Ve bir erkek olarak "zaman".

371
00:26:25,140 --> 00:26:27,280
Ve bu karakter bir zaman lordudur.

372
00:26:27,380 --> 00:26:28,080
Jules!

373
00:26:28,180 --> 00:26:29,940
- O her zaman burada.
- Jules!

374
00:26:30,193 --> 00:26:33,719
O hareketsiz
ve sanki uzayın üzerinde yüzüyormuş gibi.

375
00:26:33,820 --> 00:26:34,520
Jules!

376
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Evet?

377
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
Evet?

378
00:26:38,580 --> 00:26:40,246
- Tek kelimeyle.
- Elbette.

379
00:26:42,185 --> 00:26:43,300
Beklemek.

380
00:26:43,980 --> 00:26:44,920
Ne?

381
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
Bir saniye.

382
00:26:46,300 --> 00:26:47,340
Jules!

383
00:26:50,100 --> 00:26:51,180
Jules.

384
00:26:52,045 --> 00:26:52,960
Bok!

385
00:26:53,060 --> 00:26:54,260
Siktir, siktir!

386
00:26:55,353 --> 00:26:57,240
Bu Dali.
Her zamankinden erken gidiyor.

387
00:26:57,340 --> 00:26:58,754
- Ne olmuş?
- "Ne" derken neyi kastediyorsun?

388
00:26:58,854 --> 00:27:00,474
Peki bouillabaisse? Bunun hakkında konuştuk.

389
00:27:00,700 --> 00:27:01,680
İki saatimiz var.

390
00:27:01,780 --> 00:27:04,560
Bouillabaisse'i pişirin
ve onu tekneyle ona götüreceğim.

391
00:27:04,660 --> 00:27:05,520
Voila?!

392
00:27:05,620 --> 00:27:06,920
Ben zaten her şeyi çözdüm.

393
00:27:07,020 --> 00:27:08,760
İki saat boyunca yelken açacaklar.

394
00:27:08,860 --> 00:27:10,766
Bir restoran böyle işlemez Jules.

395
00:27:10,867 --> 00:27:13,287
Beklemek.
Daha fazla ziyaretçi istiyordun.

396
00:27:13,388 --> 00:27:16,368
O halde git şu lanet bouillabaisse'i yap.
İleriye doğru yürüyoruz!

397
00:27:16,966 --> 00:27:18,066
Koş, koş, koş!

398
00:27:18,260 --> 00:27:19,700
Bu saçmalık!

399
00:27:21,525 --> 00:27:22,440
Yani...

400
00:27:22,620 --> 00:27:24,160
Bazen zaman hızlanır.

401
00:27:24,260 --> 00:27:25,600
Birkaç saatimiz var.

402
00:27:25,700 --> 00:27:29,140
2 saat içinde yapabiliriz
Bouillabaisse hazırla ya da hiçbir şey yapma.

403
00:27:29,620 --> 00:27:31,080
Hadi, hadi! Acele etmek!

404
00:27:31,180 --> 00:27:32,260
Yap!

405
00:27:32,980 --> 00:27:36,160
Çabuk, çabuk.
Hadi, bu kadar. Hepiniz gemiye!

406
00:27:36,340 --> 00:27:38,460
Çabuk onu yere koy ve gidelim!

407
00:28:00,300 --> 00:28:01,420
Şimdi ne olacak?

408
00:28:03,140 --> 00:28:04,180
Şu ana kadar...

409
00:28:04,660 --> 00:28:05,940
tadını çıkar.

410
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
Eğleniyorum.

411
00:28:12,460 --> 00:28:14,580
Jean diyor
mutfağın yolunu biliyorsun.

412
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
Kemiklerini topla.

413
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Neden?

414
00:28:28,060 --> 00:28:29,300
Yemeği değerlendirin.

415
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Kuyu?

416
00:28:39,525 --> 00:28:40,440
Ne düşünüyorsun?

417
00:28:40,540 --> 00:28:41,660
Dalí bundan hoşlanacak mı?

418
00:28:43,020 --> 00:28:44,060
Bilmiyorum.

419
00:28:44,885 --> 00:28:45,800
Hadi.

420
00:28:45,900 --> 00:28:47,953
Açık denizlerdeyiz.
Burada kimse yok.

421
00:28:48,054 --> 00:28:49,500
Bouillabaisse hakkında ne düşünüyorsun?

422
00:28:51,300 --> 00:28:52,380
Az tuz.

423
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
O harika.

424
00:29:03,820 --> 00:29:05,160
Seçicisin.

425
00:29:05,353 --> 00:29:06,579
Sen sadece bir acemisin.

426
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Öyle olsun.

427
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Dikkat!

428
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Hazır olun!

429
00:29:21,326 --> 00:29:23,060
Bay Dali, bekleyin!
Beklemek!

430
00:29:23,161 --> 00:29:24,320
Günaydın!

431
00:29:24,420 --> 00:29:25,320
Günaydın!

432
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
Sana bir hediyem var!

433
00:29:28,645 --> 00:29:29,560
Durmak!

434
00:29:29,660 --> 00:29:31,833
Bay Dali, bekleyin!
Beklemek!

435
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
İyi.

436
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Durdur şunu.

437
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
Yapma.

438
00:29:45,220 --> 00:29:46,160
Yapma.

439
00:29:46,260 --> 00:29:47,420
Ne değil?

440
00:29:52,860 --> 00:29:54,621
üzgünüm hahaha
ama ne yapacağımı bilmiyorum

441
00:29:54,721 --> 00:29:56,381
Gidiyor. Lütfen.

442
00:29:56,660 --> 00:29:57,780
Onu bundan vazgeçir.

443
00:29:58,300 --> 00:30:00,446
Lütfen, lütfen.
Biraz daha düşünün.

444
00:30:00,547 --> 00:30:03,513
- Baban dönene kadar bekle.
- Bir dakika bile kalmayacağım.

445
00:30:03,686 --> 00:30:06,186
Jules geri döndüğünde bizi bu konuda ikna edecek.
Tekrar.

446
00:30:06,287 --> 00:30:07,907
Bizi yine kandırıyor.

447
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Bilirsin...

448
00:30:09,900 --> 00:30:13,020
Restorandan, denizden ve Cadaques'tan nefret ediyorum!

449
00:30:13,180 --> 00:30:14,640
Ve senden nefret ediyorum Lola!

450
00:30:14,740 --> 00:30:15,860
Sakin ol, sakin.

451
00:30:16,780 --> 00:30:18,913
Bu tımarhanedeki tek normal kişi sensin.

452
00:30:19,793 --> 00:30:22,659
biliyorsun hahaha
Burada yalnızca Freud hayatta kalabilir.

453
00:30:23,060 --> 00:30:24,280
Bekle Jean!

454
00:30:24,380 --> 00:30:26,160
Bizden kaçamazsınız!

455
00:30:26,260 --> 00:30:27,040
Jean!

456
00:30:27,140 --> 00:30:28,040
Çığlık atma.

457
00:30:28,140 --> 00:30:29,260
Bırak gitsin.

458
00:30:49,460 --> 00:30:50,620
Polis mi?

459
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Evet.

460
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
Teğmen Garrido.

461
00:31:22,540 --> 00:31:24,360
memurlar,
sana ne önerebilirim

462
00:31:24,460 --> 00:31:25,726
Bize iki bira ver.

463
00:31:26,460 --> 00:31:27,440
babam nerede

464
00:31:27,540 --> 00:31:29,446
Bir tekne turuna çıkmaya karar verdi.

465
00:31:29,740 --> 00:31:33,206
Nasıl bu kadar rahat hissedebiliyor
bütün gün hiçbir şey yapmadığında.

466
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
Restoran iyi gidiyor.

467
00:32:32,620 --> 00:32:34,160
Teğmen, onlar turist.

468
00:32:34,260 --> 00:32:35,640
Bu bir ahlak sorunudur.

469
00:32:35,740 --> 00:32:37,273
Peder Narcissus'a söz verdim.

470
00:32:38,580 --> 00:32:40,673
Ahlâka değer verirsin, değil mi Miguel?

471
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Evet.

472
00:32:42,740 --> 00:32:44,033
O yüzden çeneni kapalı tut.

473
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Nedir?

474
00:32:51,180 --> 00:32:52,820
Teğmen Garrido!

475
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
Hoş geldin!

476
00:32:59,980 --> 00:33:01,460
Artık bundan hoşlanmıyorum.

477
00:33:03,820 --> 00:33:06,520
Burada yürüyün
ve hala burada yabancılarla tanışıyorum.

478
00:33:06,620 --> 00:33:08,280
Bütün dünya tuhaf bir yer Teğmen.

479
00:33:08,380 --> 00:33:11,960
Ve böyle uzak yerler
sürekli olarak farklı insanları çekerler.

480
00:33:12,060 --> 00:33:13,240
Ama endişelenme.

481
00:33:13,340 --> 00:33:16,260
Burada olan her şey
tamamen benim kontrolüm altındadır.

482
00:33:18,340 --> 00:33:20,260
Kızınızın erkek arkadaşı mı?

483
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Evet.

484
00:33:22,900 --> 00:33:24,580
Ona göz kulak oluyorum.

485
00:33:25,553 --> 00:33:29,326
bir pislik olmazdım
kızımın yanına yaklaşmama izin vermedi.

486
00:33:31,780 --> 00:33:33,420
Teşekkürler arkadaşlar.

487
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
Burada. İyi.

488
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
MERHABA.

489
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Acıtmıyor mu?

490
00:33:44,273 --> 00:33:46,286
Mankenler konuşabilseydi...

491
00:33:47,620 --> 00:33:49,220
şimdiye kadar bana söylerlerdi.

492
00:33:49,780 --> 00:33:51,126
Ama onlar aptal.

493
00:33:51,420 --> 00:33:52,980
Ve bildiğiniz gibi...

494
00:33:53,380 --> 00:33:55,940
Aptallar konuşmaz Teğmen.

495
00:34:15,700 --> 00:34:17,260
Miguel, gidiyoruz.

496
00:34:25,980 --> 00:34:28,440
Her zaman biliyordum:
aptal gibi göründüğünde

497
00:34:28,540 --> 00:34:31,240
ve aptal gibi davranıyor
o deli!

498
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
Seni beyinsiz aptal!

499
00:34:32,620 --> 00:34:34,640
Gideceğini biliyordum!

500
00:34:34,953 --> 00:34:37,672
"25.000 peseta borcun var!
İşte transfer adresimiz.”

501
00:34:37,773 --> 00:34:38,773
Bu bir piç!

502
00:34:42,847 --> 00:34:44,940
Beyni olmayan aptal şef!

503
00:35:10,900 --> 00:35:12,020
Durum böyle.

504
00:35:13,020 --> 00:35:15,459
Bir sorunumuz var
ve çözülmesi gerekiyor.

505
00:35:15,740 --> 00:35:19,300
gerçek
"El Surreal"da sorunlar çözüldü.

506
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Neden?

507
00:35:24,620 --> 00:35:25,820
Louis, neden?

508
00:35:26,540 --> 00:35:27,887
Çünkü kontrol altında mı?

509
00:35:27,987 --> 00:35:30,799
tam olarak böyle
sadık Sancho Panzo'm.

510
00:35:30,900 --> 00:35:32,240
Her zaman bir planım vardır.

511
00:35:32,340 --> 00:35:35,066
İki adım önümü görüyorum
ve etrafıma bakıyorum.

512
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Sen!

513
00:35:37,593 --> 00:35:38,200
BEN?

514
00:35:38,300 --> 00:35:39,420
Evet sen.

515
00:35:40,980 --> 00:35:43,313
"El Surreal"ın yeni patronu olacaksın.

516
00:36:36,260 --> 00:36:39,633
Bunca yıldır bilmiyordum
"El Surreal"de mutfağın nasıl göründüğü.

517
00:36:42,460 --> 00:36:43,780
Dinle, Jules.

518
00:36:44,979 --> 00:36:46,565
Bu sadece biraz çılgınca.

519
00:36:47,086 --> 00:36:48,739
Ve biz dört kişiyiz, değil mi?

520
00:36:49,021 --> 00:36:53,220
Ve eğer bir restoranın şefi olursam,
o yüzden burayı bir süpürgeyle süpüreceğim.

521
00:36:53,340 --> 00:36:54,840
Ki bulamadım.

522
00:36:54,940 --> 00:36:55,680
Harika.

523
00:36:55,780 --> 00:36:58,520
- Bugünden itibaren...
- Hayır, bugünden hiçbir şey yok.

524
00:36:58,620 --> 00:37:00,800
Bu günden itibaren her şey böyle olacak
dediğim gibi.

525
00:37:00,953 --> 00:37:03,286
Bir restoranı nasıl işleteceğini bilmiyorsun Jules.

526
00:37:04,060 --> 00:37:06,846
istiyor musun
Dalí'nin terasınızda oturması için.

527
00:37:07,180 --> 00:37:09,033
Harika.
Amacımız bu olacak.

528
00:37:09,420 --> 00:37:10,699
Ama burada, mutfakta...

529
00:37:11,473 --> 00:37:13,473
Şu sıralar biraz karışık.

530
00:37:14,220 --> 00:37:15,780
"El Gerçeküstü" de mi?

531
00:37:16,460 --> 00:37:17,886
Kaos?

532
00:37:20,873 --> 00:37:23,766
Belki de en kötüsü
Uzayda kaos var Jules.

533
00:37:26,380 --> 00:37:29,060
biliyorum
Dalí'nin kaosu sevdiğini.

534
00:37:29,220 --> 00:37:31,040
Ama iyi yemek yemeyi seviyor.

535
00:37:31,140 --> 00:37:34,120
Bu yüzden öyle olmalı
mutfakta mükemmel düzen.

536
00:37:34,220 --> 00:37:36,740
Mutfak hariç etraftaki her şeyi kontrol ediyorsunuz.

537
00:37:38,740 --> 00:37:41,966
Sanırım ben mutfağım
pek dikkat etmedi.

538
00:37:44,500 --> 00:37:45,940
Tıpkı bir restoran gibi...

539
00:37:46,700 --> 00:37:49,520
Her şeyin bir listesi var
mutfakta ihtiyacım olan şey

540
00:37:49,740 --> 00:37:51,526
- Alberto, onunla gidecek misin?
- Evet.

541
00:37:51,900 --> 00:37:52,980
Gidiyoruz.

542
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
Merhaba!

543
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
Dur, Tony! Durmak!

544
00:38:06,220 --> 00:38:07,420
Dur, Tony!

545
00:38:07,860 --> 00:38:09,760
Koş Tony!
Kaçmak!

546
00:38:09,860 --> 00:38:11,040
Onu yakalayamayacaklar.

547
00:38:11,140 --> 00:38:13,006
Her köşeyi ve bucağı biliyor.

548
00:38:13,260 --> 00:38:14,940
Şehrini seviyor.

549
00:38:15,500 --> 00:38:17,020
Ama anlaşılmıyor.

550
00:38:20,420 --> 00:38:21,400
Günaydın.

551
00:38:21,500 --> 00:38:22,740
Günaydın.

552
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Beklemek.

553
00:38:25,860 --> 00:38:27,033
Jules, ne oldu?

554
00:38:27,380 --> 00:38:28,640
Bu Dali!

555
00:38:28,806 --> 00:38:30,065
Onun Dali olduğunu biliyorum.

556
00:38:30,500 --> 00:38:32,326
Burayı seviyor olmalılar.

557
00:38:32,427 --> 00:38:33,747
Hadi, acele et.

558
00:38:34,460 --> 00:38:36,620
Bak, imzaladı bile.

559
00:38:37,020 --> 00:38:38,220
"El Baroko".

560
00:38:39,100 --> 00:38:41,440
Ve yanındaki bu adam bir usta.

561
00:38:41,540 --> 00:38:42,880
O Dali'nin arkadaşı, değil mi?

562
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
<i>Alberto,
beni geciktirmeyi bırak!</i>

563
00:38:45,140 --> 00:38:46,400
<i>Kardeşin bekliyor. Hadi gidelim!</i>

564
00:38:46,500 --> 00:38:48,340
Gidiyorum, tamam, tamam.

565
00:38:52,073 --> 00:38:53,273
<i>Yerinizde durun!</i>

566
00:38:56,260 --> 00:38:57,480
Flambé'yi hazırlayacak mısın?

567
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Evet.

568
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
Hayır.

569
00:39:01,340 --> 00:39:02,420
Öğreneceksin.

570
00:39:15,020 --> 00:39:16,313
Sadece merhaba diyorum.

571
00:39:50,980 --> 00:39:52,060
Hadi gidelim.

572
00:39:53,926 --> 00:39:56,793
yani oğlan
senin büyük bir problemin var.

573
00:39:56,894 --> 00:39:57,974
Yanlış mıyım?

574
00:39:59,700 --> 00:40:00,899
Anlamıyorum.

575
00:40:02,380 --> 00:40:05,180
Seni gördüm
polis sana geldiğinde.

576
00:40:06,180 --> 00:40:07,980
Bu görünüşü iyi biliyorum.

577
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
Hadi dostum!

578
00:40:13,820 --> 00:40:15,380
bana gerçeği söyle

579
00:40:16,020 --> 00:40:18,873
Birlikte çalışacaksak,
sana güvenmeliyim

580
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
katılıyor musun?

581
00:40:21,740 --> 00:40:22,780
Yap.

582
00:40:26,606 --> 00:40:29,233
Sen!
Hemen mutfağımdan çık!

583
00:40:30,565 --> 00:40:31,480
Anlamıyorum?

584
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
Çıkmak!

585
00:40:33,100 --> 00:40:34,680
Kardeşin bana her şeyi anlattı!

586
00:40:34,780 --> 00:40:37,019
seninle olmak istemiyorum
"Sürreal"de sorun yok.

587
00:40:37,120 --> 00:40:39,406
Bütün hayatımı bu restorana adadım

588
00:40:39,507 --> 00:40:42,606
ve istemiyorum
hayatımı çöpe atmak

589
00:40:43,380 --> 00:40:44,280
kardeşim nerede

590
00:40:44,380 --> 00:40:46,086
Paçavralarını karavanda topluyor.

591
00:40:46,187 --> 00:40:48,659
- Git kardeşini gör.
- Alberto haklıydı.

592
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Sen bir embesilsin.

593
00:40:51,980 --> 00:40:53,720
Neden her seferinde bana ihanet ediyor?

594
00:40:53,820 --> 00:40:55,760
Birine güvendiğimde,

595
00:40:55,860 --> 00:40:57,840
bu yüzden sırtımda her zaman bir bıçak var!

596
00:40:57,940 --> 00:40:58,880
- Her zaman!
- Jules...

597
00:40:58,980 --> 00:41:01,221
Normal bir aşçıyla tanıştım
ve bana ihanet etti.

598
00:41:01,321 --> 00:41:03,199
Jules.
Bunu denesen iyi olur.

599
00:41:03,300 --> 00:41:04,040
Ne?

600
00:41:04,140 --> 00:41:05,040
Bu bouillabaisse.

601
00:41:05,140 --> 00:41:06,520
Fernando onu pişirdi.

602
00:41:06,620 --> 00:41:09,480
Bouillabaisse'nin canı cehenneme.

603
00:41:09,580 --> 00:41:10,820
- Jules!
- HAYIR!

604
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Jules!

605
00:41:14,700 --> 00:41:16,206
Bu bouillabaisse'i deneyin!

606
00:41:39,060 --> 00:41:40,100
Louis.

607
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Aşçıyı buraya getirin.

608
00:41:45,980 --> 00:41:48,300
Ona kârın %15'ini teklif et.

609
00:41:48,820 --> 00:41:50,220
Özür dilemek.

610
00:41:51,260 --> 00:41:53,806
Ama Tanrı aşkına, onu buraya getirin.

611
00:41:57,460 --> 00:41:59,593
Jacques Maximin'den Tian...

612
00:41:59,910 --> 00:42:02,260
marine edilmiş barbunya...

613
00:42:02,420 --> 00:42:04,043
beyaz şarapta istiridye...

614
00:42:04,170 --> 00:42:07,220
ördek köpüğü
süzme peynirli karaciğer ve yer mantarı ve...

615
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
somon füme.

616
00:42:11,460 --> 00:42:14,220
Bu harika bir yemek parçası!

617
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Evet!

618
00:42:17,700 --> 00:42:18,740
Bravo!

619
00:42:24,020 --> 00:42:27,000
sorun değil
ama bir şekilde düşündüm

620
00:42:27,100 --> 00:42:29,220
özgür kalmak istediğini
Fransız geleneğinden.

621
00:42:29,321 --> 00:42:32,621
Bana Rafa'dan bahsetmeyi bırak
ve deniz ürünleri.

622
00:42:32,940 --> 00:42:33,880
Onu dinle.

623
00:42:33,980 --> 00:42:35,440
İlginç fikirleri var.

624
00:42:35,540 --> 00:42:37,600
Hayır, merak ediyorum.

625
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Konuşmak.

626
00:42:39,100 --> 00:42:40,340
- Yapabilir miyim?
- Evet.

627
00:42:41,740 --> 00:42:45,320
Cadaqués'te insanlar veriyor
Deniz ürünleri tercih ediliyor.

628
00:42:45,420 --> 00:42:49,140
Yengeçler, ahtapotlar, istiridyeler,
yalnızca en yüksek kalite.

629
00:42:49,500 --> 00:42:53,000
Tüm deniz ürünleri hazırlanır
Cadaqués'te küçük bir restoranda.

630
00:42:53,100 --> 00:42:55,600
Sahibi Rafa tam bir uzmandır.

631
00:42:55,700 --> 00:42:57,360
Onunla tanışmalısın.

632
00:42:57,460 --> 00:42:59,020
Ama yemek yapıyor...

633
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
alışılmadık bir şekilde.

634
00:43:02,260 --> 00:43:03,980
Yerel tarifler.

635
00:43:05,286 --> 00:43:06,646
Sen Fransız değilsin.

636
00:43:07,340 --> 00:43:10,840
Bırakın Fransızlar kendileri pişirsin.

637
00:43:10,940 --> 00:43:11,720
Ne?

638
00:43:11,820 --> 00:43:13,126
- Lütfen Lola.
- Ne?

639
00:43:13,227 --> 00:43:16,606
Az önce yemek pişirdi
harika fransız yemeği!

640
00:43:17,100 --> 00:43:19,360
"El Surreal" bir Fransız restoranıdır.

641
00:43:19,460 --> 00:43:21,440
Dalí ne tür mutfaklardan hoşlanır?

642
00:43:21,540 --> 00:43:22,700
Fransızca.

643
00:43:24,100 --> 00:43:25,940
Notlarını gördüm.

644
00:43:27,340 --> 00:43:28,640
Burada böyle olmayacaksın.

645
00:43:28,740 --> 00:43:31,580
Şeflere benzemiyorsun
babamın kiraladığı.

646
00:43:32,020 --> 00:43:33,806
Sen berbat bir insansın Lola.

647
00:43:34,380 --> 00:43:35,820
Notlarını ona geri ver.

648
00:43:35,940 --> 00:43:37,273
Bunları ona geri ver!

649
00:43:38,273 --> 00:43:41,561
Onun kaba olduğunu biliyorum
ama bunu kafasında çözmüştür.

650
00:43:41,662 --> 00:43:44,726
Bir şeyleri fark eder
ki bunu hiç düşünmezdim.

651
00:43:45,980 --> 00:43:47,800
Bugün dalış kulübüne gelin.

652
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
Orada sana söylediklerimi göreceksin.

653
00:43:50,100 --> 00:43:51,760
Hadi babana bir ders verelim.

654
00:43:51,860 --> 00:43:53,060
katılıyor musun?

655
00:43:56,260 --> 00:43:58,220
Neler yapabileceğini gördüm.

656
00:43:59,500 --> 00:44:02,286
Şimdi satışa odaklanalım.

657
00:44:03,540 --> 00:44:06,420
İnsanların yeteneğinizi duymaya ihtiyacı var.

658
00:44:07,060 --> 00:44:08,940
Ben ilgileneceğim.

659
00:44:22,620 --> 00:44:23,560
Arturo.

660
00:44:23,660 --> 00:44:24,860
Merhaba Jules.

661
00:44:36,020 --> 00:44:37,440
Jules, tekrar başlama.

662
00:44:37,540 --> 00:44:38,440
Çekip gitmek.

663
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Bayanın morali bozuk.

664
00:44:40,860 --> 00:44:42,519
<i>Kim o, Rosita?</i>

665
00:44:42,620 --> 00:44:43,940
Sinyora Gala mı?

666
00:44:44,300 --> 00:44:45,440
konuşabilir miyiz...

667
00:44:45,540 --> 00:44:46,680
Lütfen gidin.

668
00:44:46,780 --> 00:44:47,600
Lütfen.

669
00:44:47,700 --> 00:44:49,100
<i>Kim var orada?</i>

670
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
sen kimsin

671
00:44:54,860 --> 00:44:55,840
Günaydın!

672
00:44:55,940 --> 00:44:58,819
Restoran "El Gerçeküstü"
limanın diğer tarafında.

673
00:44:59,700 --> 00:45:00,940
Seni hatırlıyorum.

674
00:45:01,580 --> 00:45:02,780
ne istiyorsun

675
00:45:03,100 --> 00:45:06,380
En iyisini getirdim
buharda pişirilmiş deniz ürünleri.

676
00:45:06,820 --> 00:45:07,800
Bu benim şefim.

677
00:45:07,900 --> 00:45:08,940
Sessiz ol.

678
00:45:28,060 --> 00:45:29,353
Sevgili yabancı...

679
00:45:30,014 --> 00:45:33,899
eğer bizi istiyorsan
restoranınıza davet edin...

680
00:45:34,500 --> 00:45:36,360
15.000 dolar öde.

681
00:45:36,460 --> 00:45:38,920
15?
10.000'den bahsediyordun.

682
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Evet.

683
00:45:40,340 --> 00:45:43,220
Ama bu daha önceydi
sen evime gelmeden önce

684
00:45:50,380 --> 00:45:51,859
Zaten 5 bin kaybettim.

685
00:45:54,326 --> 00:45:55,712
İş bu noktaya geldi Jules.

686
00:45:56,913 --> 00:45:57,926
Tam da bunun için.

687
00:45:58,900 --> 00:46:00,680
Neden vazgeçmiyorsun?

688
00:46:00,780 --> 00:46:03,906
Dali'ye daha fazla saygı duyuluyor
balıkçı komşularınıza...

689
00:46:04,007 --> 00:46:05,866
kapısındaki dilencilerden daha çok.

690
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
Sana söylemiştim.

691
00:46:09,260 --> 00:46:11,040
Çok saldırgansın.

692
00:46:11,140 --> 00:46:12,220
Arturo.

693
00:46:12,580 --> 00:46:14,040
Ben diğerleri gibi değilim.

694
00:46:14,140 --> 00:46:15,660
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

695
00:46:15,780 --> 00:46:17,860
Sadece teklif ediyorum Arturo.

696
00:46:18,060 --> 00:46:19,140
teklif ediyorum

697
00:46:19,900 --> 00:46:21,420
Farkı hissedin.

698
00:46:22,020 --> 00:46:23,080
Umutsuzsun.

699
00:46:23,180 --> 00:46:24,220
Hadi gidelim.

700
00:46:27,132 --> 00:46:28,132
İyi.

701
00:46:28,233 --> 00:46:29,379
Kızgın olmayın.

702
00:46:48,900 --> 00:46:49,940
Hemen döneceğim.

703
00:46:52,580 --> 00:46:53,660
nedir

704
00:47:02,700 --> 00:47:04,020
Aç mısın?

705
00:47:12,673 --> 00:47:14,179
Ben tehlikeden bahsediyordum...

706
00:47:14,420 --> 00:47:15,900
Akdeniz'de.

707
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
Ne?

708
00:47:18,805 --> 00:47:19,720
Hiç bir şey.

709
00:47:19,820 --> 00:47:21,726
Bunu zamanla anlayacaksınız.

710
00:47:23,458 --> 00:47:25,326
- O nasıl?
- Merhaba Lola.

711
00:47:29,140 --> 00:47:31,286
- "Gerçeküstü" ye git, Louis.
- Tamam aşkım.

712
00:47:33,766 --> 00:47:35,086
Bu Fernando.

713
00:47:36,020 --> 00:47:37,780
"El Surreal" restoranının şefi.

714
00:47:38,133 --> 00:47:39,199
Onu gördüm.

715
00:47:39,300 --> 00:47:41,520
Her yere kayıplarla gider
yüz ifadesi.

716
00:47:42,180 --> 00:47:44,600
Beyniniz günün her saati çalışıyor mu?

717
00:47:44,700 --> 00:47:45,400
Bu mümkün.

718
00:47:45,500 --> 00:47:46,960
Her şeyi denemek istiyor.

719
00:47:47,060 --> 00:47:52,120
Demek eski Raf'a geldin
Biraz Akdeniz'in tadına bakın.

720
00:47:52,220 --> 00:47:53,580
Lola'yla otur.

721
00:48:09,260 --> 00:48:10,753
Yazmanın ne anlamı var?

722
00:48:11,886 --> 00:48:13,472
Sorun değil.

723
00:48:15,339 --> 00:48:16,499
çünkü

724
00:48:17,420 --> 00:48:19,580
düşüncelerimi düzenlemek için.

725
00:48:19,900 --> 00:48:21,646
Akdeniz'de düzen yok.

726
00:48:22,220 --> 00:48:23,273
Sadece güzellik.

727
00:48:24,780 --> 00:48:25,760
Kokla.

728
00:48:25,860 --> 00:48:27,300
Deneyin, dokunun.

729
00:48:28,180 --> 00:48:30,406
Sipariş yalnızca buzdolabında gereklidir.

730
00:48:32,460 --> 00:48:33,580
Rahatlamak.

731
00:48:34,860 --> 00:48:37,779
Az önce denizin bir parçasını tattın.

732
00:48:38,512 --> 00:48:42,232
Şimdi düşünme değil keyif alma zamanı.

733
00:48:43,780 --> 00:48:44,993
Düşünmeyi seviyorum.

734
00:48:50,020 --> 00:48:51,340
Onları gördün mü?

735
00:48:52,100 --> 00:48:53,600
Bir şeyin peşindeler.

736
00:48:53,700 --> 00:48:55,220
Onları uzun zamandır görüyorum.

737
00:48:55,620 --> 00:48:56,660
Bir göz atın.

738
00:49:00,500 --> 00:49:02,120
<i>İyi günler beyler.</i>

739
00:49:02,220 --> 00:49:03,593
<i>Bize belgelerinizi gösterin.</i>

740
00:49:03,694 --> 00:49:04,694
<i>Neden?</i>

741
00:49:05,020 --> 00:49:06,560
<i>Çünkü ben öyle dedim.</i>

742
00:49:06,886 --> 00:49:08,806
İşimize karışmayın.

743
00:49:09,300 --> 00:49:12,140
Teğmen beni gönderiyor ve istiyor
ayrılmak

744
00:49:13,580 --> 00:49:15,073
Onlardan kurtulmak istiyorlar.

745
00:49:15,420 --> 00:49:16,620
Hiçbir sebep yokken.

746
00:49:17,140 --> 00:49:18,246
François.

747
00:49:18,526 --> 00:49:19,806
François, dur!

748
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
François, François, durdurun şunu.

749
00:49:23,500 --> 00:49:24,880
Yapamam, Lola.

750
00:49:24,980 --> 00:49:26,000
Ben oraya aitim.

751
00:49:26,100 --> 00:49:28,526
Eğer müdahale edersen,
sadece durumu daha da kötüleştireceksin.

752
00:49:29,553 --> 00:49:32,140
Biz pasifistiz.
Her şey yoluna girecek, endişelenme.

753
00:49:32,780 --> 00:49:34,240
François, kahretsin!

754
00:49:34,340 --> 00:49:37,046
Mayıs 1968 değil ve sen Paris'te değilsin.

755
00:49:37,147 --> 00:49:38,147
Ve sen? neredesin

756
00:49:40,020 --> 00:49:41,880
Adaletsizlikten nefret ediyorum.

757
00:49:41,980 --> 00:49:43,600
<i>Ama hiçbir şey yapmıyorlar.</i>

758
00:49:43,700 --> 00:49:46,000
Her şeyi halledeceğiz, bekleyin.

759
00:49:46,100 --> 00:49:47,440
Uzun zamandır onları takip ediyorsunuz.

760
00:49:47,540 --> 00:49:49,700
<i>Savaşa son! Kahrolsun savaş!</i>

761
00:49:49,860 --> 00:49:50,560
<i>Savaşa son!</i>

762
00:49:50,660 --> 00:49:51,700
Joseph!

763
00:49:52,340 --> 00:49:54,260
Kapatmalıyız.

764
00:49:59,860 --> 00:50:01,480
<i>Herkesten sakin olmasını rica ediyorum.</i>

765
00:50:01,580 --> 00:50:03,600
Teğmen seni izliyor.

766
00:50:03,700 --> 00:50:05,660
Lütfen sakin olun.

767
00:50:06,540 --> 00:50:09,380
Görünüşe göre François
kendi başının çaresine bakabilir.

768
00:50:12,340 --> 00:50:14,140
Tabii ki değil.

769
00:50:15,100 --> 00:50:18,633
şiddetten nefret eder
ama sürekli bundan acı çekiyor.

770
00:50:18,733 --> 00:50:22,779
<i>Savaşa son!</i>

771
00:50:32,165 --> 00:50:34,339
Joseph! Strauss'u açın.

772
00:50:34,700 --> 00:50:37,406
Şiddet her zaman en iyisidir
Strauss sırasında izleyin.

773
00:50:38,060 --> 00:50:40,126
Neden Mahler'i dinlemiyorsunuz?

774
00:50:40,540 --> 00:50:41,940
Her zaman Strauss'um.

775
00:50:42,180 --> 00:50:43,660
Her zaman Strauss'um.

776
00:50:43,879 --> 00:50:49,899
<i>Savaşa son!</i>

777
00:51:13,900 --> 00:51:15,580
<i>Kıyıyı boşaltın, değiştiriyorum.</i>

778
00:51:16,260 --> 00:51:18,900
<i>Anladım.
Pozisyon alın, ben değiştiririm.</i>

779
00:51:22,900 --> 00:51:24,180
Bunu neden yapasın ki?

780
00:51:25,740 --> 00:51:28,086
<i>Sahilleri temizlemeye hazırlanın,
Değiştiriyorum.</i>

781
00:51:29,500 --> 00:51:31,020
<i>Komutları bekleyerek geçiş yapıyorum.</i>

782
00:51:32,700 --> 00:51:36,180
<i>Plajı temizlemeye devam edin.</i>

783
00:51:50,260 --> 00:51:52,359
Kahrolsun savaş!

784
00:51:52,460 --> 00:51:54,479
<i>Savaşa son!</i>

785
00:51:54,580 --> 00:51:56,460
<i>Savaşa son!</i>

786
00:51:56,660 --> 00:51:58,860
<i>Savaşa son!</i>

787
00:53:04,100 --> 00:53:05,180
Merhaba Jules.

788
00:53:06,940 --> 00:53:08,313
bana yardım edebilir misin

789
00:53:09,140 --> 00:53:10,220
neye ihtiyacın var

790
00:53:10,752 --> 00:53:12,871
Lesja'yı işe alabilir misin?

791
00:53:14,100 --> 00:53:15,366
Her şeyini kaybetti.

792
00:53:16,473 --> 00:53:19,140
Polis onun her şeyine el koydu
onun nesi vardı

793
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Jules.

794
00:53:21,860 --> 00:53:23,246
Maaş konusuna gelince.

795
00:53:24,180 --> 00:53:25,406
Ona benimkini vereceğim.

796
00:53:27,140 --> 00:53:28,820
Buna hazır mısın?

797
00:53:29,460 --> 00:53:30,500
ben

798
00:53:31,420 --> 00:53:32,460
Evet.

799
00:53:33,460 --> 00:53:35,820
Onu hiç fark etmeyeceksin
kusur yok,

800
00:53:36,066 --> 00:53:37,446
kanınız kaynıyor.

801
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Ona inanıyorum.

802
00:53:43,140 --> 00:53:44,700
Sana söz veriyorum.

803
00:53:45,180 --> 00:53:46,446
Seni hayal kırıklığına uğratmayacak.

804
00:53:58,100 --> 00:53:59,180
Alberto,

805
00:53:59,627 --> 00:54:01,046
üzgünüm

806
00:54:06,580 --> 00:54:07,740
ne yapıyorsun

807
00:54:09,340 --> 00:54:12,873
Pierre'in ne dediğini hatırlıyorsun
"Negresco" Oteli'nde Jacques Maximin hakkında.

808
00:54:13,380 --> 00:54:16,346
- Kopyalamayın, yaratın.
- Kopyalamak değil, oluşturmak, evet.

809
00:54:16,740 --> 00:54:18,380
Şimdi fikir ediniyorum...

810
00:54:19,020 --> 00:54:20,500
bu defterden.

811
00:54:21,100 --> 00:54:22,640
- Günlükten mi?
- Evet.

812
00:54:22,740 --> 00:54:24,020
Ve doğadan.

813
00:56:50,420 --> 00:56:52,260
Bunları Rafa'ya vereceğiz...

814
00:56:54,900 --> 00:56:56,620
ve bunları saklayacağız.

815
00:56:56,900 --> 00:56:58,499
Bu kötü değil, değil mi?

816
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Sen benden daha fazlasını yakaladın.

817
00:57:04,660 --> 00:57:06,820
Bu kadar çabuk inanılır gibi değil...

818
00:57:08,140 --> 00:57:10,060
ne kadar hızlı öğreniyorsun

819
00:57:12,660 --> 00:57:14,660
Kayanın adı nedir?

820
00:57:15,445 --> 00:57:17,366
Ne? Es Kukuruku.

821
00:57:19,100 --> 00:57:20,380
Es Kukuruku.

822
00:57:20,980 --> 00:57:22,180
Es Kukuruku.

823
00:57:23,140 --> 00:57:24,180
Es Ku...

824
00:57:28,380 --> 00:57:29,660
ne düşünüyorsun

825
00:57:47,420 --> 00:57:48,820
Es Kukuruku.

826
00:57:57,060 --> 00:57:58,873
Patronumuz ona "öz" diyor.

827
00:57:59,220 --> 00:58:01,019
Bu havuç özüdür.

828
00:58:01,740 --> 00:58:03,360
Çok kırılgandır.

829
00:58:03,460 --> 00:58:04,800
Dolayısıyla adı.

830
00:58:04,900 --> 00:58:06,540
Bir öz olarak kırılgan.

831
00:58:06,700 --> 00:58:09,793
Çiğnemeyin.
Ağzınızda erimesine izin verin.

832
00:58:18,540 --> 00:58:21,200
"'El Surreal'ı mutlaka ziyaret edin."

833
00:58:21,300 --> 00:58:23,680
"Genç şef,
Fransız mutfağının ustası"

834
00:58:23,780 --> 00:58:26,380
"herkes farkına varmadan
gerçek bir devrim yarattı."

835
00:58:26,526 --> 00:58:28,946
"Mesela havuç özü"

836
00:58:29,047 --> 00:58:31,479
"O mükemmel
kırılgan inceliğin vücut bulmuş hali."

837
00:58:31,580 --> 00:58:35,046
"Ve şef bunu hak ediyor
<i>Go ve Millau</i> kataloğunda beş yıldız."

838
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Bingo.

839
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
Bingo!

840
00:58:39,380 --> 00:58:41,100
Bunu bekliyordum.

841
00:58:41,393 --> 00:58:43,926
Dalí'nin bize gelmesi gerekiyordu.

842
00:58:44,300 --> 00:58:46,340
Gazetede hakkımızda yazdılar.

843
00:58:47,020 --> 00:58:48,633
Nasıl okuyacaksınız?

844
00:58:49,027 --> 00:58:50,473
Bunu Arthur'a ileteceğiz.

845
00:59:00,260 --> 00:59:02,480
Beni iyi tanıyorsun sevgili Louis.

846
00:59:02,580 --> 00:59:04,880
- Yedek planın var.
- Kesinlikle.

847
00:59:04,980 --> 00:59:08,500
Her zaman iki adım önde
ve etrafına bak.

848
00:59:25,580 --> 00:59:28,120
O elbiseyle çok çirkin görünüyorum Jules.

849
00:59:28,220 --> 00:59:29,860
Sarıyı sevmiyorum.

850
00:59:30,940 --> 00:59:32,780
Galina'nın en sevdiği renk.

851
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Telkin gücünü duymadın mı?

852
00:59:36,460 --> 00:59:40,273
Sadece birkaç doğru detay
ve o kişi elinizde.

853
00:59:42,660 --> 00:59:46,059
Gerçekten senin için bu kadar önemli mi?
Dalí'nin restorana gelmesi için mi?

854
00:59:46,700 --> 00:59:48,126
Evet Lesya.

855
00:59:49,180 --> 00:59:50,700
Bu çok önemli.

856
00:59:50,940 --> 00:59:52,080
Oh iyi.

857
00:59:52,180 --> 00:59:53,940
Onu sana getireceğim.

858
00:59:54,300 --> 00:59:56,406
Bana karşı her zaman çok iyi davrandın.

859
01:00:00,180 --> 01:00:01,260
Hadi bakalım.

860
01:00:21,593 --> 01:00:22,832
rusça konuşuyor musun

861
01:00:22,932 --> 01:00:23,966
Evet.

862
01:00:24,260 --> 01:00:27,700
Bütün çocukluğum orada geçti.

863
01:00:30,460 --> 01:00:31,880
Çok güzelsin.

864
01:00:31,980 --> 01:00:34,700
O kadar çok ilginç adam var ki.

865
01:00:35,500 --> 01:00:39,300
Sanırım bu yaz çok seviştin?

866
01:00:39,400 --> 01:00:43,259
Gerçeği söylemek için
yani her zaman farklı olanlarla.

867
01:01:20,060 --> 01:01:21,166
"El Gerçeküstü".

868
01:01:22,580 --> 01:01:23,580
Arturo.

869
01:01:24,180 --> 01:01:26,326
Aramanı bekliyordum.

870
01:01:27,580 --> 01:01:29,020
Evet, bir dakika.

871
01:01:31,100 --> 01:01:32,140
Bingo!

872
01:01:45,940 --> 01:01:46,920
ayrılıyorum

873
01:01:47,020 --> 01:01:48,100
Haydi.

874
01:01:48,660 --> 01:01:50,400
- Yarın işim var.
- Tamam aşkım.

875
01:01:50,500 --> 01:01:51,480
- Baba.
- Ne?

876
01:01:51,580 --> 01:01:53,120
- Eğer gelmezse...
- Evet?

877
01:01:53,633 --> 01:01:55,406
- O zaman hiçbir şey olmayacak.
- Evet biliyorum.

878
01:01:56,940 --> 01:01:57,980
İyi şanlar.

879
01:02:00,220 --> 01:02:01,220
Saat kaç?

880
01:02:01,926 --> 01:02:03,126
22:30

881
01:02:03,644 --> 01:02:04,979
22:30

882
01:02:05,080 --> 01:02:07,500
Peki, başınızı dik tutun!
Gelecek, göreceksiniz.

883
01:02:07,780 --> 01:02:10,080
O bir sanatçı ve buna alışkın
onu beklediğini söyledi.

884
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
HAYIR?

885
01:02:12,180 --> 01:02:13,259
biliyorsun

886
01:02:13,465 --> 01:02:16,299
Dalí'ye ne ilham verdi?
zamanın gelişimini resmetmek için mi?

887
01:02:16,980 --> 01:02:17,960
Camembert peyniri.

888
01:02:18,060 --> 01:02:21,713
Peynir yanlışlıkla pencere kenarında kaldı
ve güneşte eritildi.

889
01:02:22,220 --> 01:02:25,659
Ve aklına harika bir fikir geldi
erimiş bir saat çizin.

890
01:02:26,180 --> 01:02:27,540
Ne demek istiyorlar?

891
01:02:27,660 --> 01:02:32,660
Bu varoluşsal boşluğun bir yansımasıdır,
Zaman ve varoluş hakkında...

892
01:02:32,886 --> 01:02:34,346
Peki bilmiyorum!

893
01:02:34,447 --> 01:02:37,239
nasıl bilebilirim
Dalí'nin aklında ne var?

894
01:02:37,406 --> 01:02:39,826
ona kendin sor
sen bu kadar akıllıyken

895
01:02:40,700 --> 01:02:41,400
Ne?

896
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
HAYIR?

897
01:02:42,700 --> 01:02:44,080
Özür dilerim. O gelmedi.

898
01:02:44,180 --> 01:02:46,500
Zaman kavramını kaybetmişti.

899
01:02:48,353 --> 01:02:49,353
O zaten gidiyor.

900
01:02:49,940 --> 01:02:50,980
Yani...

901
01:02:51,260 --> 01:02:52,360
Dali'nin Cadillac'ı.

902
01:02:52,460 --> 01:02:53,500
O gidiyor.

903
01:02:55,460 --> 01:02:57,160
Ve sen bana inanmadın.

904
01:02:57,260 --> 01:02:59,446
Nasıl şüphe edersin!?

905
01:03:03,300 --> 01:03:05,246
Gelmeyeceğini sanıyordum.

906
01:03:08,033 --> 01:03:10,640
Restoranınızı ona eşi tavsiye etti...

907
01:03:10,740 --> 01:03:13,086
ama son ana kadar
karar veremiyordu.

908
01:03:13,187 --> 01:03:14,273
Ama...

909
01:03:14,479 --> 01:03:17,220
her zamanki gibi sen
son anda fikrini değiştirdi.

910
01:03:17,620 --> 01:03:19,140
Üzgünüm Jules.

911
01:03:21,260 --> 01:03:22,532
Teşekkür ederim.

912
01:03:22,633 --> 01:03:24,353
Sinyor Dalí çok...

913
01:03:24,980 --> 01:03:26,620
O tahmin edilemez.

914
01:03:27,300 --> 01:03:28,340
Evet!

915
01:03:30,580 --> 01:03:33,400
Restoranınız her geçen gün daha da iyiye gidiyor.

916
01:03:33,500 --> 01:03:34,660
Bu doğru.

917
01:03:37,660 --> 01:03:38,900
Tamam Jules.

918
01:03:39,780 --> 01:03:41,513
Bir dahaki sefere şanslı olacaksın.

919
01:03:42,340 --> 01:03:43,420
Göreceğiz.

920
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Sadece umut ediyorum.

921
01:04:25,700 --> 01:04:27,140
Her zaman umut et.

922
01:04:30,020 --> 01:04:31,140
Ve devam et...

923
01:04:32,620 --> 01:04:33,833
haysiyet.

924
01:04:39,300 --> 01:04:40,698
Dali!

925
01:04:40,799 --> 01:04:41,799
Dali!

926
01:04:42,033 --> 01:04:43,459
Dali!

927
01:04:43,727 --> 01:04:45,427
İşte yeni kız arkadaşın!

928
01:04:45,740 --> 01:04:49,320
Biraz uykusu var ama seninle tanışmak istiyor!

929
01:04:49,420 --> 01:04:51,420
Gelin onunla tanışın!

930
01:04:52,340 --> 01:04:53,900
Jules, hadi eve gidelim.

931
01:04:54,180 --> 01:04:55,680
Onu unut.

932
01:04:55,780 --> 01:04:57,480
Hayır.
Beni dinlemesine izin ver.

933
01:04:57,833 --> 01:05:01,700
Ona tekrar kaybetmeyeceğim
bir saniye bile değil!

934
01:05:01,820 --> 01:05:02,840
Bitti!

935
01:05:02,940 --> 01:05:04,360
Benimle, Bridget'le!

936
01:05:04,460 --> 01:05:05,440
Çıkmak!

937
01:05:05,540 --> 01:05:06,600
Bu kadar yeter, bu kadar.

938
01:05:06,700 --> 01:05:07,780
Hadi eve gidelim.

939
01:05:07,900 --> 01:05:09,760
Hayır, eve gitmiyorum!

940
01:05:09,860 --> 01:05:13,606
Büyük biriyle konuşuyorum
ve sevimli Salvador Dali!

941
01:05:14,340 --> 01:05:16,400
Bilinçdışının efendisi!

942
01:05:16,500 --> 01:05:18,160
Liman Elçiliği İmparatoru!

943
01:05:18,260 --> 01:05:21,500
Büyük ve kudretli Salvador Dalí!

944
01:05:23,020 --> 01:05:24,700
Sensiz de yapabiliriz...

945
01:05:25,206 --> 01:05:29,846
erimiş saatin olmadan
ve aptal bıyıkların!

946
01:05:32,300 --> 01:05:35,180
Ve topları kıçına sok!

947
01:05:35,281 --> 01:05:36,459
Kapa çeneni!

948
01:05:37,260 --> 01:05:38,580
Kaos!

949
01:05:38,940 --> 01:05:40,060
Kaos!

950
01:05:40,220 --> 01:05:41,420
Kaos!

951
01:05:49,030 --> 01:05:50,685
Tony! Burada ne yapıyorsun?

952
01:05:51,420 --> 01:05:54,600
Dalí'nin evini boyamak istedim.
Ve yoluma çıktın.

953
01:05:54,700 --> 01:05:57,240
Dalí'nin evine yaklaşmaya cesaret etme.

954
01:05:57,340 --> 01:05:58,726
Dalí'nin evine dokunmayın.

955
01:05:59,020 --> 01:06:00,060
kim var orada

956
01:06:00,860 --> 01:06:02,700
Polisi aradık.

957
01:06:03,033 --> 01:06:06,246
Yakalandığında
kesinlikle gülmeyeceksin.

958
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
onlar nerede

959
01:06:19,925 --> 01:06:20,840
Bilmiyorum.

960
01:06:20,940 --> 01:06:21,980
Gittiler.

961
01:06:48,580 --> 01:06:49,820
Hey Çavuş!

962
01:06:50,700 --> 01:06:52,160
Bu tarafa gittiler!

963
01:06:52,260 --> 01:06:54,600
Sarhoş turistlere benziyorlar.

964
01:06:54,700 --> 01:06:56,780
Mutlaka onlara yetişeceksiniz.

965
01:07:00,380 --> 01:07:03,086
Birisi şanslı olacak
bu gece rahat uyuyacağını söyledi.

966
01:07:04,100 --> 01:07:05,113
orada ne var

967
01:07:05,940 --> 01:07:07,040
Ben göremiyorum.

968
01:07:07,140 --> 01:07:09,353
Hadi, kahretsin!

969
01:07:09,454 --> 01:07:11,054
Yap, yap, gidelim!

970
01:07:27,180 --> 01:07:31,500
Şimdi saklandığın yerde kal
ve sabaha kadar dışarı çıkmayın.

971
01:07:35,180 --> 01:07:37,100
Anlıyorsan iki kez tıkla.

972
01:10:02,820 --> 01:10:04,100
Merhaba Jules!

973
01:10:10,752 --> 01:10:12,846
Dalí'yi ayarlayacağım.
onu benden selamla!

974
01:10:19,860 --> 01:10:21,120
Tony! Hayır, kes şunu!

975
01:10:21,220 --> 01:10:22,480
Bırak onu Louis!

976
01:10:22,580 --> 01:10:24,240
En azından hayaline sadık!

977
01:10:24,340 --> 01:10:26,480
Tony, burayı boya!
Her şey mavi!

978
01:10:26,580 --> 01:10:28,600
Bütün evler mavi olsun!

979
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Harika gidiyorsun!

980
01:10:29,940 --> 01:10:31,390
Bu çok harika bir fikir!

981
01:10:34,660 --> 01:10:36,300
Hadi, her yeri boya.

982
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Bok!

983
01:10:49,300 --> 01:10:50,600
Yardıma mı ihtiyacınız var?

984
01:10:50,700 --> 01:10:52,400
Hayır. Teşekkür ederim.

985
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Hadi. Sana yardım edeceğim.

986
01:11:03,500 --> 01:11:07,726
Babam çok sorumsuzdur
ve aklı karıştı.

987
01:11:08,380 --> 01:11:10,800
Saklanmak için iyi bir yer değil.

988
01:11:10,900 --> 01:11:11,940
anladın mı

989
01:11:12,340 --> 01:11:13,820
Burayı seviyorum.

990
01:11:15,460 --> 01:11:18,280
Hiç babam olmadı.
Asla.

991
01:11:18,380 --> 01:11:20,680
Ve çocukluğumdan beri başka hiçbir şey yapmadım

992
01:11:20,780 --> 01:11:24,640
komşulara olduğumdan daha
Kötü dilini affetti,

993
01:11:24,740 --> 01:11:28,740
onun yüce idealizmi,
inişleri ve çıkışları.

994
01:11:29,780 --> 01:11:31,000
Hepsi düşer.

995
01:11:31,100 --> 01:11:34,760
onu şımarttım
Sanki onun kızı değil de annesiymişim gibi.

996
01:11:34,860 --> 01:11:37,073
Beni tamamen annesine dönüştürdü…

997
01:11:37,900 --> 01:11:40,840
ve François'nın annesi
ve şimdi senin ve kardeşinin.

998
01:11:40,940 --> 01:11:41,880
Ne?

999
01:11:41,980 --> 01:11:43,900
Jules çok duygusaldır.

1000
01:11:45,980 --> 01:11:47,020
anladın mı

1001
01:11:50,220 --> 01:11:51,993
sen düşünüyorsun
sorun olmadığını

1002
01:11:52,900 --> 01:11:54,846
ne zaman böyle iyi yapıyorsun?

1003
01:11:55,699 --> 01:11:59,059
Ya da belki hayaller gerçek olabilir
sadece seni delirtiyorum değil mi?

1004
01:12:00,006 --> 01:12:01,873
Anlamıyorum, sen de bu işin içindesin
şimdi onunla mı gidiyorsun?

1005
01:12:01,974 --> 01:12:04,500
- Salvador Dalí'nin klanı mı?
- Bakmak.

1006
01:12:05,644 --> 01:12:06,559
Burada.

1007
01:12:06,660 --> 01:12:07,740
biliyor muydun

1008
01:12:08,260 --> 01:12:10,180
şu chupa-chupa logosu...

1009
01:12:10,900 --> 01:12:11,880
Dali icat etti mi?

1010
01:12:11,980 --> 01:12:14,566
Dali-Dali-Dali.
Dalí beni hasta ediyor.

1011
01:12:17,060 --> 01:12:18,273
Dali bir hayalperesttir.

1012
01:12:21,260 --> 01:12:22,900
Sen de onun rüyasının bir parçasısın.

1013
01:12:24,713 --> 01:12:27,400
Yeter artık. Bu kadar yeter.
Hayır Dali.

1014
01:12:27,500 --> 01:12:28,520
Kesinlikle?

1015
01:12:28,620 --> 01:12:30,126
Burada hâlâ biraz kaldı.

1016
01:12:30,227 --> 01:12:31,487
Her şeyi silmedin.

1017
01:12:31,740 --> 01:12:32,780
Burada.

1018
01:12:33,140 --> 01:12:34,380
Kendin bitir.

1019
01:12:35,260 --> 01:12:37,727
Lola eğer babana kızgınsan
onunla konuş.

1020
01:12:37,827 --> 01:12:40,087
Ben de tam olarak bunu yapmak üzereyim.

1021
01:12:40,420 --> 01:12:41,460
Her şeyi söyleyeceğim.

1022
01:12:43,060 --> 01:12:44,060
Lola!

1023
01:12:44,380 --> 01:12:45,380
Ne?

1024
01:12:46,420 --> 01:12:47,580
seni seviyorum

1025
01:12:49,938 --> 01:12:51,766
biliyorum
Bu çok dikkat çekicidir.

1026
01:13:07,180 --> 01:13:08,686
Louis, neler oluyor?

1027
01:13:08,980 --> 01:13:10,193
Onunla yalnız konuş.

1028
01:13:10,294 --> 01:13:11,574
Kendisi değil.

1029
01:13:17,420 --> 01:13:18,700
neler oluyor

1030
01:13:20,260 --> 01:13:21,380
Büyüyorum.

1031
01:13:26,900 --> 01:13:28,360
Ama bu kesinlikle sen değilsin.

1032
01:13:28,460 --> 01:13:29,780
Evet? Peki neden olmasın?

1033
01:13:30,820 --> 01:13:32,140
Ciddi misin?

1034
01:13:32,740 --> 01:13:34,100
Benden bunu sen istedin.

1035
01:13:34,780 --> 01:13:38,700
Bugünden itibaren ciddi olacağım
mantıklı ve sakin.

1036
01:13:51,060 --> 01:13:53,059
- Peki Dali'yle işimiz bitti mi?
- Evet.

1037
01:13:55,327 --> 01:13:56,526
Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.

1038
01:13:57,860 --> 01:13:59,673
Ondan bahsetme bile.

1039
01:15:10,220 --> 01:15:11,880
Bayan!
Bu harika!

1040
01:15:11,980 --> 01:15:16,480
İber domuz eti ile mantı,
yaz mantarı ve kömür.

1041
01:15:16,580 --> 01:15:19,260
Ve bezelye çorbası, hem soğuk hem de sıcak.

1042
01:15:19,926 --> 01:15:20,953
Afiyet olsun.

1043
01:15:21,054 --> 01:15:22,214
teşekkür ederim

1044
01:15:22,992 --> 01:15:24,092
Bu bir başyapıt.

1045
01:15:24,193 --> 01:15:25,233
Evet...

1046
01:15:27,018 --> 01:15:29,006
- Pardon? Özür dilerim.
- Evet?

1047
01:15:32,500 --> 01:15:34,180
Size nasıl yardım edebilirim?

1048
01:15:34,740 --> 01:15:37,720
dürüst olmak gerekirse
Restoranınızdan etkilendik.

1049
01:15:37,820 --> 01:15:39,820
Menü tek kelimeyle çılgınca.

1050
01:15:40,660 --> 01:15:43,100
Şefle tanışmak istiyoruz.

1051
01:15:43,780 --> 01:15:46,020
Biz restoran rehberinin yazarlarıyız.

1052
01:15:46,260 --> 01:15:49,720
Ve restoranınızı istiyoruz
okuyucularımıza tavsiye edilir.

1053
01:15:49,820 --> 01:15:51,320
Çok teşekkür ederim.

1054
01:15:51,420 --> 01:15:53,813
Bakalım arkanda mıyım
Fernando gelebilir.

1055
01:15:53,913 --> 01:15:57,913
Yeni Dali ile tanışmak için
yemek pişirme alanında bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyoruz.

1056
01:16:00,260 --> 01:16:01,700
O bir soyutlamacıdır.

1057
01:16:02,620 --> 01:16:06,153
Dediğim gibi potansiyelin
şef dikkat çekicidir.

1058
01:16:08,020 --> 01:16:09,720
İyi anlamda.
Evet?

1059
01:16:09,820 --> 01:16:11,719
Dali'ye benzemiyorum.

1060
01:16:11,820 --> 01:16:13,600
Onun dehası sadece bir blöftü.

1061
01:16:13,700 --> 01:16:16,560
Ve mutfakta gerçek bir sanatçınız var.

1062
01:16:16,660 --> 01:16:18,560
Affedersiniz, ne dediniz?

1063
01:16:18,660 --> 01:16:20,800
Şefiniz gerçek bir sanatçı.

1064
01:16:20,900 --> 01:16:23,480
hayır,
Dalí'nin dehası hakkında ne söyledin?

1065
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Bu bir blöf!

1066
01:16:24,900 --> 01:16:25,940
Evet.

1067
01:16:26,300 --> 01:16:29,040
Az önce ziyaret ettik
Figueres'teki müzesi.

1068
01:16:29,140 --> 01:16:32,080
Yeteneğini düşünüyoruz
fazlasıyla abartılıyor.

1069
01:16:32,180 --> 01:16:38,300
Ciddiyetten yoksundur
entrikalar tekrarlanır, geri çekilir.

1070
01:16:38,860 --> 01:16:43,320
Her resimde bir çift gösteriliyor
veya çocukluk korkularınızdan üçü

1071
01:16:43,420 --> 01:16:47,100
ve sonra onları şişirip devasa boyutlara getiriyoruz
dikkat çekecek boyutlarda.

1072
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
Hepsi bu.

1073
01:16:55,340 --> 01:16:57,820
Biliyor musun, bu beni güldürdü.

1074
01:16:58,820 --> 01:17:00,220
Onları özledim

1075
01:17:00,886 --> 01:17:02,120
iki züppe

1076
01:17:02,366 --> 01:17:04,459
Dalí'yi hiç anlamayanlar.

1077
01:17:04,832 --> 01:17:05,832
Ve bu sensin.

1078
01:17:06,993 --> 01:17:08,038
Bu cüretkarlıktır!

1079
01:17:08,139 --> 01:17:09,360
Neden bahsediyorsun?

1080
01:17:09,607 --> 01:17:11,007
Sen deli misin?

1081
01:17:11,300 --> 01:17:13,600
Dali hakkında ne biliyorsun?

1082
01:17:13,700 --> 01:17:15,300
Kitaplarından herhangi birini okudunuz mu?

1083
01:17:15,526 --> 01:17:17,619
Hiç onu anlamayı denedin mi?

1084
01:17:18,246 --> 01:17:22,593
Hayır, sadece komik palyaçoyu fark ettin.
kim böyle yapar.

1085
01:17:24,180 --> 01:17:27,633
Ve bu yüzden duruşa başvuruyor,
senin gibilerin cesaretini kırmak için.

1086
01:17:27,780 --> 01:17:31,359
söyle bana
kaç kişi onunla birlikte liderlik yapabiliyor?

1087
01:17:31,460 --> 01:17:35,820
ciddi, son derece zekice konuşma,
tam bir aptal gibi görünmeden.

1088
01:17:37,340 --> 01:17:38,960
- Sen bir fanatiksin!
- Evet!

1089
01:17:39,060 --> 01:17:40,060
Evet!

1090
01:17:40,300 --> 01:17:43,280
bana fanatik de
ama bu kesinlikle doğru.

1091
01:17:43,380 --> 01:17:45,680
Ama ben bir fanatiğim
sanatta yetenekli olan.

1092
01:17:45,780 --> 01:17:47,600
Çalışan bir fanatik...

1093
01:17:47,700 --> 01:17:51,720
fanatik kim geliyor
harika fikirler üretiyor ve bunları hayata geçiriyor.

1094
01:17:51,820 --> 01:17:54,480
Paranoyak-eleştirel yöntem hakkında ne biliyorsunuz?

1095
01:17:54,580 --> 01:17:56,327
Onun Velasquez'e olan aşkı hakkında ne biliyorsun?

1096
01:17:56,427 --> 01:17:59,199
Onun bilime olan aşkı hakkında ne biliyorsun?

1097
01:17:59,300 --> 01:18:00,600
Ülkeye olan sevgisi hakkında mı?

1098
01:18:00,700 --> 01:18:02,880
Peki onun uzaya olan aşkı hakkında ne biliyorsun?

1099
01:18:02,980 --> 01:18:06,440
herhangi bir fikrin var mı?
beyni ne kadar büyük?

1100
01:18:06,540 --> 01:18:08,400
Yunan mitolojisi hakkında ne biliyorsunuz?

1101
01:18:08,500 --> 01:18:10,366
Ne bileceksin!?

1102
01:18:11,060 --> 01:18:12,113
Dali...

1103
01:18:12,333 --> 01:18:13,700
yolu gösterir

1104
01:18:14,300 --> 01:18:17,833
Bize yolu açıyor
ve senin gibi insanlar, gri ve sınırlamalar

1105
01:18:17,934 --> 01:18:21,474
onları ekilmiş toprakla doldurmak istiyorlar
sonuçsuz düşünceler

1106
01:18:21,900 --> 01:18:23,980
ve saçma sapan sözler.

1107
01:18:25,660 --> 01:18:26,740
Hadi!

1108
01:18:27,327 --> 01:18:28,900
Mağaralarınıza geri dönün

1109
01:18:29,233 --> 01:18:32,853
oradan hiç çıkmaman gerekirdi.

1110
01:18:33,100 --> 01:18:34,940
Ve en önemlisi, en önemlisi...

1111
01:18:35,540 --> 01:18:37,193
bir daha buraya gelme.

1112
01:18:37,807 --> 01:18:40,500
Çünkü restoranımız aptallara göre değil!

1113
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
Bu kadar yeter.

1114
01:18:44,420 --> 01:18:45,460
Biz gidiyoruz.

1115
01:18:46,633 --> 01:18:48,420
- Psikopatlar!
- Evet!

1116
01:18:48,698 --> 01:18:50,319
- Psikopatlar.
- Psikopat.

1117
01:18:50,420 --> 01:18:52,486
Evet ben bir psikopatım!

1118
01:18:53,340 --> 01:18:54,460
İşte bu kadar!

1119
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Louis!

1120
01:19:00,580 --> 01:19:02,620
"El Gerçeküstü"yü bana geri ver!

1121
01:19:05,100 --> 01:19:08,140
"El Surreal"i tekrar görmek istiyorum!

1122
01:19:22,780 --> 01:19:24,646
Albert'in arkadaşları tutuklandı.

1123
01:19:25,500 --> 01:19:27,193
Soruşturma sırasında onu rapor edecekler.

1124
01:19:28,246 --> 01:19:29,446
Bu ciddi bir durum.

1125
01:19:31,700 --> 01:19:34,980
POLİS BARCELONA VANDALLARINI TUTUKLANDI

1126
01:21:12,206 --> 01:21:13,433
Teğmen Garrido!

1127
01:21:14,940 --> 01:21:17,660
biliyordum
er ya da geç buluşacağımızı.

1128
01:21:18,620 --> 01:21:19,713
anladın mı

1129
01:21:20,220 --> 01:21:21,900
Bu bir deneyim Miguel.

1130
01:21:22,100 --> 01:21:23,140
Bu bir deneyim.

1131
01:21:23,860 --> 01:21:26,740
- Tamam Garrido.
- Teğmen Garrido!

1132
01:21:27,885 --> 01:21:30,126
Özür dilerim.
Teğmen Garrido.

1133
01:21:30,980 --> 01:21:32,320
Sana her şeyi açıklayacağım.

1134
01:21:32,420 --> 01:21:33,740
Elbette.

1135
01:21:34,700 --> 01:21:35,900
Oturmak.

1136
01:21:38,340 --> 01:21:40,180
Bunu bir yere not et Miguel.

1137
01:21:42,020 --> 01:21:45,300
Barselona'da bunu biliyorsun
yönetim binasını ateşe mi verdiler?

1138
01:21:46,420 --> 01:21:48,920
Ve şimdi pek çok sorunları olacak.

1139
01:21:49,020 --> 01:21:51,880
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk
sadece iş arıyorlardı.

1140
01:21:51,980 --> 01:21:54,440
Üstelik sizi temin ederim ki çok değişti.

1141
01:21:54,540 --> 01:21:55,240
Güven bana.

1142
01:21:55,340 --> 01:21:56,920
Onu büyütmene gerek yok.

1143
01:21:57,020 --> 01:21:58,060
Açıkça mı?

1144
01:21:58,540 --> 01:21:59,780
Barselona'da

1145
01:22:00,353 --> 01:22:02,926
onu diriltecekler ve ruhunu dövecekler.

1146
01:22:03,460 --> 01:22:05,099
Bundan şüpheniz bile olmasın.

1147
01:22:05,200 --> 01:22:06,240
aslında

1148
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
o ben değildim
onu yeniden eğiten kişi.

1149
01:22:10,780 --> 01:22:11,780
Değil mi?

1150
01:22:12,860 --> 01:22:14,100
Peki kim?

1151
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Damadın mı?

1152
01:22:17,820 --> 01:22:18,940
Oydu.

1153
01:22:21,540 --> 01:22:22,980
O? DSÖ?

1154
01:22:51,860 --> 01:22:52,966
O neden burada?

1155
01:22:54,100 --> 01:22:57,640
Biliyorsunuz ki Bay Dalí
Kendisi restoranımın müşterisidir.

1156
01:22:58,540 --> 01:23:00,313
Ve tutuklandın...

1157
01:23:00,419 --> 01:23:02,399
en sevdiği şef.

1158
01:23:02,500 --> 01:23:05,520
Bu durumda hoşgörü için yalvarıyor

1159
01:23:05,620 --> 01:23:09,760
önemli kişilerle temas halinde
Avrupalı politikacılar, sanatçılar ve ressamlar...

1160
01:23:09,860 --> 01:23:12,460
Ve onlara adamın nasıl yemek yaptığını anlattı.

1161
01:23:13,740 --> 01:23:15,880
Ve şimdi utanacak.

1162
01:23:15,980 --> 01:23:17,700
Bu bir devlet meselesidir.

1163
01:23:20,940 --> 01:23:21,940
İyi.

1164
01:23:22,420 --> 01:23:23,740
Teğmen Garrido.

1165
01:23:24,500 --> 01:23:29,892
Şu ana kadar ikimiz hep başardık
Bütün sorunlarımızı çöz...

1166
01:23:29,993 --> 01:23:31,353
çok sakin...

1167
01:23:32,060 --> 01:23:33,180
ve huzur içinde.

1168
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Miguel!

1169
01:23:45,780 --> 01:23:46,940
umarım...

1170
01:23:47,620 --> 01:23:50,460
dostluğumuzun devam edeceğini söyledi.

1171
01:24:02,620 --> 01:24:03,620
Dinlemek.

1172
01:24:05,380 --> 01:24:08,700
bunu seninle hissediyorum
sorunumuzu çözebiliriz.

1173
01:24:11,180 --> 01:24:14,460
Eşim ve ben yaptık
dairemizin yeniden inşası.

1174
01:24:15,100 --> 01:24:17,740
Tabii ki çok mütevazı bir dairemiz var.

1175
01:24:18,606 --> 01:24:20,072
Ama deniz manzaralı.

1176
01:24:20,380 --> 01:24:22,879
Ve aniden şunu yapmak istedi...

1177
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
...

1178
01:24:24,280 --> 01:24:25,780
her şey maviydi.

1179
01:24:26,620 --> 01:24:30,820
Muhtemelen suçludur
aptal Tony ve onun rengi.

1180
01:24:31,660 --> 01:24:32,960
Ondan bıktım.

1181
01:24:33,060 --> 01:24:35,926
Pencerelerin arasına bile bıraktı
boşluk...

1182
01:24:36,399 --> 01:24:37,499
görüntü için.

1183
01:24:38,100 --> 01:24:41,780
Ve görüntünün kendisi tutarlı olmalı
yerde duran vazoyla.

1184
01:24:42,300 --> 01:24:44,353
Ve tahmin et ne oldu
vazo ne renk

1185
01:24:45,780 --> 01:24:46,800
Mavi mi?

1186
01:24:46,900 --> 01:24:47,940
Kesinlikle.

1187
01:24:48,540 --> 01:24:49,540
Mavi.

1188
01:24:51,820 --> 01:24:53,800
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1189
01:24:53,900 --> 01:24:54,900
Biliyorum.

1190
01:24:55,580 --> 01:24:56,580
Harika.

1191
01:24:56,740 --> 01:24:59,740
Onun peşinden git ve tabloyu bana getir.

1192
01:25:00,260 --> 01:25:04,420
Ama sapkınlıklar olmadan
ve soyut ve tuhaf saçmalıklar olmadan.

1193
01:25:05,020 --> 01:25:06,100
Normal...

1194
01:25:06,767 --> 01:25:07,807
mavi...

1195
01:25:08,220 --> 01:25:09,300
görüntü.

1196
01:25:12,060 --> 01:25:13,100
Evet, evet.

1197
01:25:13,620 --> 01:25:16,393
Sormamı ister misin...

1198
01:25:16,540 --> 01:25:18,100
salvador dali,

1199
01:25:18,660 --> 01:25:20,260
boyamak

1200
01:25:20,820 --> 01:25:21,820
mavi resim?

1201
01:25:22,580 --> 01:25:23,700
Kesinlikle.

1202
01:25:25,740 --> 01:25:28,046
- Ancak...
- Hayır, hayır, hayır.

1203
01:25:28,860 --> 01:25:30,959
"Hayır" yok Jules.

1204
01:25:31,060 --> 01:25:32,420
Hayır "hayır".

1205
01:26:09,220 --> 01:26:10,380
Ne olmuş?

1206
01:26:15,860 --> 01:26:17,086
"Hayır" dedi.

1207
01:26:17,780 --> 01:26:20,540
"Kim olduğunu sanıyorsun?" dedi.

1208
01:26:21,540 --> 01:26:24,726
Birini bulacağını söyledi
yardım için kime başvurabilirsiniz?

1209
01:26:25,020 --> 01:26:28,380
Ve zaman kaybetmeyecek
böylesine önemsiz bir piçle.

1210
01:26:28,820 --> 01:26:33,500
Ve biliyorsun ki çok sinirlendi
Tony'yi tutukladığını öğrendiğinde.

1211
01:26:33,601 --> 01:26:36,241
Yeteneğine her zaman hayran kaldım.

1212
01:26:37,100 --> 01:26:38,980
Ve Dalí'den alıntı yapmak gerekirse:

1213
01:26:40,580 --> 01:26:42,060
"Tony gibi insanlar..."

1214
01:26:43,180 --> 01:26:46,540
"Yani doğa
şiirsel ve olağanüstü…”

1215
01:26:47,380 --> 01:26:51,500
"Cadaqué'ler için bunlar her zaman gereklidir
kendi mitolojisini yaratmak için."

1216
01:26:58,206 --> 01:26:59,246
Mitoloji...

1217
01:27:00,460 --> 01:27:01,540
Kesinlikle.

1218
01:27:02,540 --> 01:27:03,620
Mitoloji.

1219
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Teşekkür ederim.

1220
01:27:15,940 --> 01:27:17,060
Teşekkür ederim.

1221
01:27:20,980 --> 01:27:22,100
Şerefe.

1222
01:27:45,566 --> 01:27:46,840
Lola'dan hoşlanıyorsun.

1223
01:27:47,860 --> 01:27:49,526
Bunun çok ciddi olduğunu biliyorum.

1224
01:27:50,700 --> 01:27:52,160
Neden bahsediyorsun?

1225
01:27:52,260 --> 01:27:53,340
Sakin ol.

1226
01:27:54,020 --> 01:27:55,880
Seninle konuşmak istiyorum.

1227
01:27:55,980 --> 01:27:57,440
Endişelenmeyin.

1228
01:27:57,540 --> 01:27:59,020
Aşk ücretsizdir.

1229
01:28:00,300 --> 01:28:04,060
Bilirsin, son zamanlarda
Bunu sık sık düşünüyorum.

1230
01:28:04,740 --> 01:28:05,780
Bilmiyorum.

1231
01:28:06,940 --> 01:28:09,180
Seni sevdiğini mi sanıyorsun?

1232
01:28:11,660 --> 01:28:12,740
Hayır.

1233
01:28:14,180 --> 01:28:15,260
Bilmiyorum.

1234
01:28:15,900 --> 01:28:17,340
Benden kaçınıyor.

1235
01:28:18,100 --> 01:28:20,220
Geldiğinden beri.

1236
01:28:20,540 --> 01:28:23,660
Mutfakta yaptığınız her şeyi seviyor.

1237
01:28:24,380 --> 01:28:26,200
Sen tutkulu bir adamsın.

1238
01:28:26,300 --> 01:28:27,360
Ve açık.

1239
01:28:27,460 --> 01:28:30,120
Burada eşinizle huzur içinde yaşıyorsunuz.

1240
01:28:30,220 --> 01:28:33,080
Ve sonra bum!
Ve hiçbir şey anlamıyorsun.

1241
01:28:33,180 --> 01:28:36,446
Onun gözlerine bakıyorsun ve bilmiyorsun
ne düşünüyor

1242
01:28:37,820 --> 01:28:39,219
Ona sorabilirsin.

1243
01:28:39,620 --> 01:28:40,940
Ama hadi.

1244
01:28:41,420 --> 01:28:42,686
Soramam.

1245
01:28:43,460 --> 01:28:44,540
Neden?

1246
01:28:45,220 --> 01:28:46,780
Çünkü dün...

1247
01:28:48,060 --> 01:28:49,740
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.

1248
01:28:53,099 --> 01:28:54,099
Kabul etti.

1249
01:28:55,900 --> 01:28:58,300
Normal bir düğün olmayacak.

1250
01:28:58,820 --> 01:29:02,206
Formalitelere inanmıyoruz.
Bu sadece normal bir ritüel.

1251
01:29:02,700 --> 01:29:05,940
Pasaport damgasına ihtiyacımız yok.
gerçek duygulara ihtiyacımız var.

1252
01:29:06,380 --> 01:29:08,860
Ve şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

1253
01:29:10,100 --> 01:29:12,020
Belki de düğünü iptal etmeliyiz.

1254
01:29:14,860 --> 01:29:16,460
Ne düşünüyorsun?

1255
01:29:17,660 --> 01:29:19,393
- Şunu söylemeliyim ki ne yapmalısınız?
- Evet.

1256
01:29:20,100 --> 01:29:21,673
Onunla konuşmalısın.

1257
01:29:22,980 --> 01:29:24,580
Umurumda değil François.

1258
01:29:25,593 --> 01:29:26,793
Kabul ediyorum.

1259
01:29:27,380 --> 01:29:28,993
Bu şu anda sizin için geçerli değil.

1260
01:29:34,866 --> 01:29:38,660
Ama yine de isterim
eğer düğünde yemek yaptıysan

1261
01:29:39,446 --> 01:29:40,466
katılıyor musun?

1262
01:29:40,660 --> 01:29:42,620
O da bundan keyif alacak.

1263
01:29:43,740 --> 01:29:44,780
Anlaştınız mı?

1264
01:32:05,165 --> 01:32:06,080
5 dakika.

1265
01:32:06,180 --> 01:32:07,180
Sert.

1266
01:36:25,700 --> 01:36:26,900
Özür dilerim.

1267
01:36:28,405 --> 01:36:29,498
Ne için Lola?

1268
01:36:33,020 --> 01:36:34,340
onu seviyorum

1269
01:36:37,460 --> 01:36:38,780
Üzgünüm, Lola.

1270
01:36:39,740 --> 01:36:41,673
Daha yüksek sesle söyle, seni duyamıyorum.

1271
01:36:44,340 --> 01:36:47,060
dedim
Fernando'ya aşığım.

1272
01:36:48,006 --> 01:36:49,006
onu seviyorum

1273
01:36:50,380 --> 01:36:51,700
Onu çok seviyorum.

1274
01:36:53,646 --> 01:36:55,080
Kimse beni bu kadar aşağılamadı.

1275
01:36:55,180 --> 01:36:56,700
Sakin ol François.

1276
01:36:59,020 --> 01:37:00,260
Özür dilerim.

1277
01:37:00,687 --> 01:37:02,807
Sana daha önce söylemeliydim.

1278
01:37:03,380 --> 01:37:05,220
Bu konuda ne diyeceğimi bilmiyorum.

1279
01:37:07,340 --> 01:37:08,340
Derinlerden...

1280
01:37:08,700 --> 01:37:09,926
kalbimin derinliklerinden...

1281
01:37:11,220 --> 01:37:13,000
senin bir kaltak olduğunu her zaman biliyordum

1282
01:37:13,100 --> 01:37:14,513
Onun hakkında bunu söylemeye cesaret etme.

1283
01:37:16,020 --> 01:37:17,860
Sana göstereceğim, enayi!

1284
01:37:18,100 --> 01:37:19,100
Baba!

1285
01:37:43,500 --> 01:37:44,620
Bırak onu!

1286
01:38:35,580 --> 01:38:37,913
Biliyor musun, buna şaşırmadım François.

1287
01:38:39,420 --> 01:38:40,420
Hiç de bile.

1288
01:38:43,580 --> 01:38:44,620
Lesjo.

1289
01:39:01,100 --> 01:39:02,140
Gidiyoruz.

1290
01:39:12,020 --> 01:39:13,060
Lesjo.

1291
01:39:13,713 --> 01:39:14,793
Alberto.

1292
01:39:22,300 --> 01:39:24,000
Bırak onu, oğlum.

1293
01:39:24,100 --> 01:39:25,180
Gitmesine izin ver.

1294
01:39:58,473 --> 01:40:00,353
Kokuşmuş pasifistler.

1295
01:40:12,020 --> 01:40:14,060
İyi bir düğün müydü?

1296
01:40:15,860 --> 01:40:17,340
Güzel bir düğün mü? Evet?

1297
01:40:18,580 --> 01:40:19,846
Jules, üzgünüm.

1298
01:40:20,620 --> 01:40:21,860
Bu benim hatam.

1299
01:40:22,660 --> 01:40:23,860
Gala haklıydı.

1300
01:40:26,060 --> 01:40:27,540
Balıkçı olmam gerekiyordu.

1301
01:40:28,700 --> 01:40:30,500
Denizde uyum var...

1302
01:40:31,420 --> 01:40:32,500
ve onur.

1303
01:40:33,020 --> 01:40:36,233
Sen neden bahsediyorsun baba?
Burayı temizleyeceğiz.

1304
01:40:36,940 --> 01:40:38,180
Hayır, yorgunum.

1305
01:40:39,980 --> 01:40:42,833
Sana "El Gerçeküstü"yü veriyorum,
onunla ne istersen yap.

1306
01:40:44,260 --> 01:40:45,606
Ve ben bir balıkçı olacağım.

1307
01:40:56,340 --> 01:40:57,340
Evet.

1308
01:40:58,900 --> 01:40:59,900
Evet.

1309
01:41:04,060 --> 01:41:05,100
Anladım.

1310
01:41:05,780 --> 01:41:07,340
Bir dakika bekle.

1311
01:41:07,620 --> 01:41:08,660
Lütfen.

1312
01:41:09,940 --> 01:41:11,020
Bu Arturo.

1313
01:41:11,500 --> 01:41:14,900
Sinyor Dalí bugün gelmek istiyor
"Gerçeküstü" ye.

1314
01:41:19,845 --> 01:41:20,760
Jules.

1315
01:41:20,860 --> 01:41:21,940
Lütfen.

1316
01:41:28,100 --> 01:41:29,100
Louis!

1317
01:41:30,966 --> 01:41:33,480
- Jules!
- HAYIR! Artık çok geç!

1318
01:41:33,580 --> 01:41:35,633
Ona verecek hiçbir şeyim yok!
Hiç bir şey!

1319
01:41:36,420 --> 01:41:37,360
Jules!

1320
01:41:37,460 --> 01:41:39,966
- Evet de Louis. - Louis!
- Evet de.

1321
01:41:40,860 --> 01:41:41,900
Arthur!

1322
01:41:42,300 --> 01:41:44,380
Onu bekleyeceğiz.

1323
01:41:45,260 --> 01:41:46,673
Her şey hazır olacak.

1324
01:41:48,340 --> 01:41:49,420
Baba.

1325
01:41:49,793 --> 01:41:51,246
Burayı temizleyeceğiz.

1326
01:41:56,487 --> 01:41:57,487
Baba!

1327
01:42:06,620 --> 01:42:07,660
Ateş.

1328
01:42:26,580 --> 01:42:29,299
Olduğu gibi bırakacağız.

1329
01:42:30,420 --> 01:42:31,499
Jules,

1330
01:42:31,833 --> 01:42:33,640
ama karışıklık burada.

1331
01:42:33,740 --> 01:42:34,740
Hayır.

1332
01:42:35,660 --> 01:42:37,100
Daha iyi olmayacak.

1333
01:42:37,820 --> 01:42:39,166
Burası mükemmel.

1334
01:42:39,767 --> 01:42:41,567
Katılıyorum, mekan mükemmel.

1335
01:42:41,940 --> 01:42:43,580
Hadi Dali'ye yemek pişirelim.

1336
01:42:44,380 --> 01:42:45,380
Evet.

1337
01:42:45,860 --> 01:42:46,900
Alberto.

1338
01:42:49,820 --> 01:42:50,820
gidiyor muyuz

1339
01:42:58,860 --> 01:42:59,860
Gidiyoruz.

1340
01:43:00,100 --> 01:43:01,100
Gidiyoruz.

1341
01:43:40,140 --> 01:43:41,140
Kaos.

1342
01:43:42,580 --> 01:43:43,740
Bu kaos!

1343
01:44:10,220 --> 01:44:11,526
Günaydın Bay Dali.

1344
01:44:12,180 --> 01:44:13,340
Günaydın.

1345
01:44:43,020 --> 01:44:45,166
Önemli olan yemek.

1346
01:45:06,060 --> 01:45:07,040
Louis!

1347
01:45:07,140 --> 01:45:08,660
neye benziyorsun

1348
01:45:08,780 --> 01:45:12,080
Söyle bana neden sen şişesin
mutfakta mı işleri berbat etti?

1349
01:45:12,180 --> 01:45:14,246
Onları her zaman misafirden önce açarız!

1350
01:45:14,347 --> 01:45:15,366
- Bu...
- Ne?

1351
01:45:15,467 --> 01:45:16,753
Konuşmayı bırak ve git!

1352
01:45:42,820 --> 01:45:44,286
Bu yemeğin adı nedir?

1353
01:45:45,140 --> 01:45:46,500
- Bu.
- Körili tavuk.

1354
01:45:46,780 --> 01:45:48,160
- Dondurma.
- Hayır.

1355
01:45:48,260 --> 01:45:49,760
- Körili tavuk.
- Evet?

1356
01:45:49,860 --> 01:45:50,860
İyi.

1357
01:45:51,460 --> 01:45:52,860
Körili tavuk.

1358
01:45:53,460 --> 01:45:55,381
- Dondurma.
- Hayır, dondurma değil.

1359
01:45:55,481 --> 01:45:57,399
Körili tavuk.
Elbette.

1360
01:45:57,500 --> 01:45:59,273
Bu görülebilir. Körili tavuk.

1361
01:46:00,100 --> 01:46:01,206
Körili tavuk.

1362
01:46:03,180 --> 01:46:04,620
Füme köpük.

1363
01:46:05,660 --> 01:46:06,860
Deniz kestanesi...

1364
01:46:07,140 --> 01:46:08,780
fasulye köpüğü ile.

1365
01:46:10,140 --> 01:46:11,460
Karpuz havyarı.

1366
01:46:12,540 --> 01:46:16,120
Taze domates püresi
yumuşak badem jölesi ile.

1367
01:46:16,260 --> 01:46:19,285
Onu hazırlamayı tercih ederim
kivi tohumları yerine havyarla.

1368
01:46:28,140 --> 01:46:31,160
farkında mısın
70'lerde bir efsane olduğumuzu mu?

1369
01:46:31,260 --> 01:46:33,566
Belki her yerde fotoğraflarımız olur.

1370
01:46:34,340 --> 01:46:37,060
<i>Go ve Millau</i>'da 5 yıldızımız olacak.

1371
01:46:37,860 --> 01:46:39,220
Plajımız olacak.

1372
01:46:39,540 --> 01:46:41,000
Arsa satın alacağız.

1373
01:46:41,100 --> 01:46:43,420
Resim sergisi düzenleyeceğiz.

1374
01:46:43,900 --> 01:46:45,340
Ünlüler gelecek.

1375
01:46:46,780 --> 01:46:47,820
Marla.

1376
01:46:48,020 --> 01:46:50,000
David Bowie ve Rolling Stones.

1377
01:46:50,100 --> 01:46:52,020
Dali yine bizimle olacak.

1378
01:46:54,660 --> 01:46:55,660
Evet.

1379
01:46:57,260 --> 01:46:58,740
Bu harika.

1380
01:47:01,100 --> 01:47:02,100
Gerçekten mi.

1381
01:47:05,220 --> 01:47:06,566
Churchill'in dediği gibi:

1382
01:47:07,460 --> 01:47:11,193
"Başarı, başarısızlıktan çıkan yoldur
şevkinizi kaybetmeden başarısızlığa uğrayın.”

1383
01:47:14,020 --> 01:47:15,126
Ve bu harika.

1384
01:48:23,000 --> 01:48:25,000
.

1385
01:48:25,000 --> 01:48:29,000
www.titulky.com